digplanet beta 1: Athena
Share digplanet:

Agriculture

Applied sciences

Arts

Belief

Business

Chronology

Culture

Education

Environment

Geography

Health

History

Humanities

Language

Law

Life

Mathematics

Nature

People

Politics

Science

Society

Technology

Romanian Cyrillic
Type
Languages Romanian
Time period
16th–19th centuries
Parent systems
Sister systems
Early Cyrillic alphabet

The Romanian Cyrillic alphabet is the Cyrillic alphabet used to write the Romanian language before 1860–1862, when it was officially replaced by a Latin-based Romanian alphabet. Cyrillic remained in occasional use until the 1930s (mostly in Bessarabia). It is not the same as the Russian-based Moldovan Cyrillic alphabet used in the Moldavian ASSR since 1926, and then in the Moldavian SSR between 1940 and 1989 (except 1941-44).

Between its discarding and the full adoption of the Latin alphabet, a so-called transitional alphabet was in place for a few years (it combined Cyrillic and Latin letters, and included some of the Latin letters with diacritics which came to be used in Romanian spelling).

Table of correspondence[edit]

The Romanian Cyrillic alphabet was close to the contemporary version of the Early Cyrillic alphabet of the Old Church Slavonic liturgical language.

Letter Numerical
Value
Romanian
Latin
Equivalent
Transitional
Alphabet
Moldovan
Cyrillic
Equivalent
Phoneme Name in
Romanian[1]
А а 1 a A a а /a/ Az
Б Б b Б Б б /b/ Buche
В в 2 v В в в /v/ Vede
Г г 3 g, gh G g г /ɡ/ Glagol
Д д 4 d D d д /d/ Dobru
Є є, Е e[2] 5 e E e е /e/ Est
Ж ж j Ж ж ж /ʒ/ Juvete
Ѕ ѕ 6 dz дз /d͡z/ Zalu
З з 7 z Z z з /z/ Zemle
И и 8 i I i и /i/ Ije
Й й[3] i Ĭ ĭ й /j/, /ʲ/
І і[4] 10 i I i и /i/ I
К к 20 c, ch K k к /k/ Kaku
Л л 30 l L l л /l/ Liude
М м 40 m M m м /m/ Mislete
Н н 50 n N n н /n/ Naş
Ѻ Ѻ, О o[2] 70 o O o о /o̯/ On
П п 80 p П п п /p/ Pocoi
Р р 100 r Р р р /r/ Râţă
С с 200 s S s с /s/ Slovă
Т т 300 t T t т /t/ Tferdu
Ѹ ѹ, ОУ оу[2] 400 u Ꙋ ꙋ[5] (Ȣ, ȣ, ɣ) у /u/ Upsilon
Ѹ Ȣ, У Ȣ[2] u (Ȣ, ȣ, ɣ) у /u/ Ucu
Ф ф 500 f F f ф /f/ Fârta
Х х 600 h Х х х /h/ Heru
Ѡ ѡ[6] 800 o O o о /o/ Omega
Щ щ șt Щ щ шт /ʃt/ Ștea
Ц ц 900 ț Ц ц ц /t͡s/ Ți
Ч ч 90 c (before e, i) Ч ч ч /t͡ʃ/ Cervu
Ш ш ș Ш ш ш /ʃ/ Șa
Ъ ъ ă, ŭ[7] Ъ ъ э /ə/ Ier
Ы ы â, î, ĭ, ŭ[7] Î î ы /ɨ/ Ieri
Ь ь ă, ŭ, ĭ[7] Ꙋ̆ ꙋ̆ ь
Ѣ ѣ ea Ea ea я /e̯a/ Eati(u)
Ю ю iu Ĭꙋ ĭꙋ ю /ju/ Io / Iu
, IA[2] ia Ĭa ĭa иа /ja/ Ia
Ѥ ѥ, IE[2] ie Ĭe ĭe ие /je/
Ѧ ѧ ĭa, ea[7] Ĭa ĭa, Ea ea я /ja/ Ia
Ѫ ѫ î Î î ы /ɨ/
Ѯ ѯ[8] 60 x Ks ks кс /ks/ Csi
Ѱ ѱ[8] 700 ps Пs пs пс /ps/ Psi
Ѳ ѳ[8] 9 th, ft T t, Ft ft т, фт /t/ and approx. /θ/ or /f/ Thita
Ѵ ѵ[8] 400 i, u I i; Ꙋ и, у /i/, /y/, /v/
Ꙟ ꙟ, ↑ în îm În în Îm îm ын, ым /ɨn/, /ɨm/ În
Џ џ g (before e, i) Џ џ ӂ /d͡ʒ/ Gea

Unregulated transitional alphabets[edit]

Starting with the 1830s and ending with the official adoption of the Latin alphabet, there were no regulations for writing Romanian, and various alphabets using Cyrillic and Latin letters, besides the mid-transitional version in the table above, were used, sometimes two or more of them in a single book. The following table shows some of the many alphabets used in print.

Pre-1830 1833[9] 1838[10] 1846 (1),[11] 1848[12] 1846 (2)[13] 1858[14] 1860[15]
А а А а А а А а А а A a A a
Б б Б б Б б Б б Б б B b Б б
В в В в В в В в В в V v В в
Г г Г г Г г Г г Г г G g Г г
Д д Д д Д д D d Д д D d D d
Є є, Е e Є є Є є E e Ε ε E e E e
Ж ж Ж ж Ж ж Ж ж Ж ж J j Ж ж
Ѕ ѕ Ѕ ѕ Дз дз Дз дз Dz dz Dz dz
З з З з З з Z z З з Z z Z z
И и И и I i I i І і I i I i
І і Ї ї I i I i І і I i I i
К к К к К к K k К к K k K k
Л л Л л Л л Л л Л л L l L l
М м М м М м M m М м M m M m
Н н Н н Н н N n Ⲛ ⲛ N n N n
Ѻ Ѻ, О o О о О о O o О о О о O о
П п П п П п П п П п П п П п
Р р Р р Р р Р р Р р R r Р р
С с С с С с S s С с S s S s
Т т Т т Т т T t Т т T t T t
Ѹ ѹ У у (initial), Ꙋ ꙋ (mid and final) Ꙋ ꙋ Ꙋ ꙋ Ꙋ ꙋ Ꙋ ꙋ Ꙋ ꙋ
Ꙋ, ȣ У у (initial), Ꙋ ꙋ (mid and final) Ꙋ ꙋ Ꙋ ꙋ Ꙋ ꙋ Ꙋ ꙋ Ꙋ ꙋ
Ф ф Ф ф Ф ф Ф ф Ф ф F f Ф ф
Х х Х х Х х Х х Х х Х х Х х
Ѡ ѡ Ѡ ѡ ("(-)лѡр" only) О о O o О о О о О о
Щ щ Щ щ Щ щ Щ щ Шт шт Шt шt Шt шt
Ц ц Ц ц Ц ц Ц ц Ц ц Ц ц Ц ц
Ч ч Ч ч Ч ч Ч ч Ч ч Ч ч Ч ч
Ш ш Ш ш Ш ш Ш ш Ш ш Ш ш Ш ш
Ъ ъ Ъ ъ Ъ ъ Ъ ъ Ъ ъ Ъ ъ Ъ ъ
Ы ы Ꙟ ꙟ (initial), Ѫ ѫ (mid and final) Ꙟ ꙟ (initial), Ѫ ѫ (mid and final) Ꙟ ꙟ Ꙟ ꙟ Î î Î î
Ѣ ѣ Ѣ ѣ Ѣ ѣ Ea ea Εа εа (ligature – small letter only) Ea ea Ea ea
Ю ю Ю ю IꙊ iꙋ (ligature) IꙊ Iꙋ iꙋ (ligature) IꙊ Iꙋ іꙋ (ligature – small letter only) IꙊ iꙋ (ligature) Ĭꙋ ĭꙋ
Ꙗ ꙗ Ꙗ ꙗ (initial), Ѧ ѧ (mid and final) Ꙗ ꙗ Ꙗ Iа (ligature) ꙗ IА Iа ꙗ Ĭa ĭa Ĭa ĭa
Ѥ ѥ Йє йє Ĭe ĭe Ĭe ĭe Ĭε ĭε Ĭe ĭe Ĭe ĭe
Ѧ ѧ Ꙗ ꙗ (initial), Ѧ ѧ (mid and final) Ꙗ ꙗ Ꙗ Iа (ligature) ꙗ IА Iа ꙗ Ĭa ĭa Ĭa ĭa
Ѫ ѫ Ꙟ ꙟ (initial), Ѫ ѫ (mid and final) Ꙟ ꙟ (initial), Ѫ ѫ (mid and final) Ꙟ ꙟ Ꙟ ꙟ Î î Î î
Ѯ ѯ Кс кс Кс кс Ks ks Кс кс Ks ks Ks ks
Ѱ ѱ[8] Пс пс Пс пс Пs пs Пс пс Пs пs Пs пs
Ѳ ѳ[8] Т т Т т T t Ѳ ѳ T t T t
Ѵ ѵ[8] И, Ꙋ I, Ꙋ I, Ꙋ І, Ꙋ I, Ꙋ I, Ꙋ
Ꙟ ꙟ Ꙟн ꙟн Ꙟм ꙟм Ꙟн ꙟн Ꙟм ꙟм Ꙟн ꙟн Ꙟм ꙟм Ꙟⲛ ꙟⲛ Ꙟм ꙟм În în Îm îm În în Îm îm
Џ џ Џ џ Џ џ Џ џ Џ џ Џ џ Џ џ

See also[edit]

References[edit]

  1. ^ According to Costache Negruzzi, "Cum am învăţat româneşte", first published in Curier de Ambe Sexe, I, nr. 22, p.337–343
  2. ^ a b c d e f Initial vs. non-initial shapes: Є/Е, Ѻ/О, Ѹ/У, IA/Ѧ.
  3. ^ Й is hardly a separate letter of the alphabet; the letters Ю, Ȣ and Ѡ also accept a brevity sign.
  4. ^ In loanwords of Greek origin (or ones adopted through the Greek language), letters И and І correspond to eta and iota, respectively. In the words of Romanian origin and in Slavic loanwords, their usage follows pre-1917 Russian rules, namely, І before vowels, otherwise И.
  5. ^ Book written in the transitional alphabet showing various letter forms
  6. ^ The distinction of Ѡ and О is present not only in loanwords, but in Romanian words as well.
  7. ^ a b c d Letters ĭ and ŭ represent a barely spoken/heard i or u.
  8. ^ a b c d e f g Letters Ѯ, Ѱ, Ѳ and Ѵ are used for copying Greek spelling of loanwords (especially for names and toponyms).
  9. ^ Grammatică practică romano-franțozeaseă compusă dupre autorii clasicii cei ... - George Vida - Google Cărţi. Books.google.ro. Retrieved 2012-10-22. 
  10. ^ Filosofice și politice prin falule învățaturĭ morale - Dimitrie Țichindeal, Dositej Obradović - Google Boeken. Books.google.com. Retrieved 2012-10-22. 
  11. ^ Magazinu istoriku pentru Dacia - Treboniu A. Laurian, Nicolae Bălcescu - Google Cărţi. Books.google.ro. Retrieved 2012-10-22. 
  12. ^ Biografia lui Viliam G. Shecspri dupe Le Fourneur: Urmată de Romeo cu ... - William Shakespeare - Google Cărţi. Books.google.ro. Retrieved 2012-10-22. 
  13. ^ Noul Testament al Domnuluī shī Mîntuītoruluī nostru Īīsus Khrīstos - Google Cărţi. Books.google.ro. Retrieved 2012-10-22. 
  14. ^ Istoria Moldo-Romănieĭ: arătîndŭ neamurile de ċare s'aŭ loċuitŭ aceste ... - George Ioanid - Google Cărţi. Books.google.ro. Retrieved 2012-10-22. 
  15. ^ Cîntece naționale: Tipărite cu fondul d-lor librarĭ Pusu i Petriu. A treia ... - O. Dumitrescu - Google Cărţi. Books.google.ro. Retrieved 2012-10-22. 

Original courtesy of Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Romanian_Cyrillic_alphabet — Please support Wikipedia.
This page uses Creative Commons Licensed content from Wikipedia. A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia.
165 videos foundNext > 

Russian! ABC - Cyrillic Alphabet

Cyrillic Alphabet.

Moldova is Romania ! No more lies !

A movement for the reunification of Romania and Moldova began in both countries after the Romanian Revolution of 1989 and the beginning of glasnost policy in...

Ukraine Protests 2014 things escalate 20.02.2014# #

The country is home to 44.6 million people, Ukraine Protests 2014 things escalate 20.02.2014# # are ethnic Ukrainians, with sizable minorities of Russians (1...

My trip to the Republic of Moldova ( Bessarabia )

see: http://en.wikipedia.org/wiki/Moldova Today's Republic of Moldova corresponds with most of the Romanian historical province of Bessarabia. Stalin's abusi...

Spirit - This Is Where I Belong (Russian & German Auditions)

Sorry for the Russian part. I'm not Russian. I'm not even slavic, so .. don't punsh me :) And I can't really read the cyrillic alphabet, so google translator...

Bulgaria on BMW R1200GS roadtrip Sunny Beach Nessebar black sea motorcycle motorbike Bulgarijen

Roadtrip on BMW R1200GS visiting Sunny Beach, Nessebar at black sea. On http://www.lifeisjoy.nl you can watch all our movies and read our travelstories. Unti...

Romanian Cyrillic Disable Comments

Disabling comments?

Wedding in Tighina (Bender, Бендеры)

Bender, also known as Tighina (Romanian; Russian: Бендеры, Bendery; Ukrainian: Бендери, Bendery) is a city within the internationally recognized borders of M...

Road trip on BMW R1200GS motorcycle Greece Turkey Bulgaria Romania Hungary Europe mountains UNESCO

Road trip on BMW R1200GS visiting Greece Turkey Bulgaria Romania and Hungary On http://www.lifeisjoy.nl you can watch all our movies and read our travelstori...

Transfagarasan highway Romania on BMW R1200GS Topgear World best driving road Carpathian mountains 2

Transfagarasan highway Topgear World best driving road Carpathian mountains Romania on BMW R1200GS Roadtrip On http://www.lifeisjoy.nl you can watch all our ...

165 videos foundNext > 

We're sorry, but there's no news about "Romanian Cyrillic alphabet" right now.

Loading

Oops, we seem to be having trouble contacting Twitter

Talk About Romanian Cyrillic alphabet

You can talk about Romanian Cyrillic alphabet with people all over the world in our discussions.

Support Wikipedia

A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia. Please add your support for Wikipedia!