digplanet beta 1: Athena
Share digplanet:

Agriculture

Applied sciences

Arts

Belief

Business

Chronology

Culture

Education

Environment

Geography

Health

History

Humanities

Language

Law

Life

Mathematics

Nature

People

Politics

Science

Society

Technology

Not to be confused with the Pigeon bird. For the instant messaging client, see Pidgin (software).

A pidgin /ˈpɪɨn/, or pidgin language, is a simplified version of a language that develops as a means of communication between two or more groups that do not have a language in common. It is most commonly employed in situations such as trade, or where both groups speak languages different from the language of the country in which they reside (but where there is no common language between the groups). Fundamentally, a pidgin is a simplified means of linguistic communication, as it is constructed impromptu, or by convention, between individuals or groups of people. A pidgin is not the native language of any speech community, but is instead learned as a second language.[1][2] A pidgin may be built from words, sounds, or body language from multiple other languages and cultures. Pidgins allow people or a group of people to communicate with each other without having any similarities in language. Pidgins usually have low prestige with respect to other languages.[3]

Not all simplified or "broken" forms of a language are pidgins. Each pidgin has its own norms of usage which must be learned for proficiency in the pidgin.[4]

Etymology[edit]

The origin of the word is uncertain. Pidgin first appeared in print in 1850. The most widely accepted etymology is from the Chinese pronunciation of the English word business.[5]

Another etymology that has been proposed is English pigeon, a bird sometimes used for carrying brief written messages, especially in times prior to modern telecommunications.[6]

Terminology[edit]

The word pidgin, formerly also spelled pigion,[5] used to refer originally to Chinese Pidgin English, but was later generalized to refer to any pidgin.[7] Pidgin may also be used as the specific name for local pidgins or creoles, in places where they are spoken. For example, the name of the creole language Tok Pisin derives from the English words talk pidgin. Its speakers usually refer to it simply as "pidgin" when speaking English.[8][9] Likewise, Hawaiian Creole English is commonly referred to by its speakers as "Pidgin".

The term jargon has also been used to refer to pidgins, and is found in the names of some pidgins, such as Chinook Jargon. In this context, linguists today use jargon to denote a particularly rudimentary type of pidgin;[10] however, this usage is rather rare, and the term jargon most often refers to the words particular to a given profession.

Pidgins may start out as or become trade languages, such as Tok Pisin. Trade languages are often full blown languages in their own right such as Swahili. Trade languages tend to be "vehicular languages", while pidgins can evolve into the vernacular.[clarification needed]

Common traits among pidgin languages[edit]

Since a pidgin language is a fundamentally simpler form of communication, the grammar and phonology are usually as simple as possible, and usually consist of:[citation needed]

Pidgin development[edit]

The initial development of a pidgin usually requires:

  • prolonged, regular contact between the different language communities
  • a need to communicate between them
  • an absence of (or absence of widespread proficiency in) a widespread, accessible interlanguage

Keith Whinnom (in Hymes (1971)) suggests that pidgins need three languages to form, with one (the superstrate) being clearly dominant over the others.

Linguists sometimes posit that pidgins can become creole languages when a generation of children learn a pidgin as their first language,[11] a process that regularizes speaker-dependent variation in grammar. Creoles can then replace the existing mix of languages to become the native language of a community (such as the Chavacano language in the Philippines, Krio in Sierra Leone, and Tok Pisin in Papua New Guinea). However, not all pidgins become creole languages; a pidgin may die out before this phase would occur (e.g. the Mediterranean Lingua Franca).

Other scholars, such as Salikoko Mufwene, argue that pidgins and creoles arise independently under different circumstances, and that a pidgin need not always precede a creole nor a creole evolve from a pidgin. Pidgins, according to Mufwene, emerged among trade colonies among "users who preserved their native vernaculars for their day-to-day interactions". Creoles, meanwhile, developed in settlement colonies in which speakers of a European language, often indentured servants whose language would be far from the standard in the first place, interacted extensively with non-European slaves, absorbing certain words and features from the slaves' non-European native languages, resulting in a heavily basilectalized version of the original language. These servants and slaves would come to use the creole as an everyday vernacular, rather than merely in situations in which contact with a speaker of the superstrate was necessary.[12]

See also[edit]

Notes[edit]

  1. ^ See Todd (1990:3)
  2. ^ See Thomason & Kaufman (1988:169)
  3. ^ Bakker (1994:27)
  4. ^ Bakker (1994:26)
  5. ^ a b Online Etymology Dictionary 
  6. ^ Crystal, David (1997), "Pidgin", The Cambridge Encyclopedia of Language (2nd ed.), Cambridge University Press 
  7. ^ Bakker (1994:25)
  8. ^ Smith, Geoff P. Growing Up with Tok Pisin: Contact, creolization, and change in Papua New Guinea's national language. London: Battlebridge. 2002. p. 4.
  9. ^ Thus the published court reports of Papua New Guinea refer to Tok Pisin as "Pidgin": see for example Schubert v The State [1979] PNGLR 66.
  10. ^ Bakker & 1994 (pp25–26)
  11. ^ For example: Campbell, John Howland; Schopf, J. William, eds. (1994). Creative Evolution. Life Science Series. Contributor: University of California, Los Angeles. IGPP Center for the Study of Evolution and the Origin of Life. Jones & Bartlett Learning. p. 81. ISBN 9780867209617. Retrieved 2014-04-20. "[...] the children of pidgin-speaking parents face a big problem, because pidgins are so rudimentary and inexpressive, poorly capable of expressing the nuances of a full range of human emotions and life situations. The first generation of such children spontaneously develops a pidgin into a more complex language termed a creole. [...] [T]he evolution of a pidgin into a creole is unconscious and spontaneous." 
  12. ^ "Salikoko Mufwene: "Pidgin and Creole Languages"". Humanities.uchicago.edu. Retrieved 2010-04-24. 

References[edit]

  • Bakker, Peter (1994), "Pidgins", in Jacques Arends; Pieter Muysken; Norval Smithh, Pidgins and Creoles: An Introduction, John Benjamins, pp. 26–39 
  • Hymes, Dell (1971), Pidginization and Creolization of Languages, Cambridge University Press, ISBN 0-521-07833-4 
  • McWhorter, John (2002), The Power of Babel: The Natural History of Language, Random House Group, ISBN 0-06-052085-X 
  • Sebba, Mark (1997), Contact Languages: Pidgins and Creoles, MacMillan, ISBN 0-333-63024-6 
  • Thomason, Sarah G.; Kaufman, Terrence (1988), Language contact, creolization, and genetic linguistics, Berkeley: University of California Press, ISBN 0-520-07893-4 
  • Todd, Loreto (1990), Pidgins and Creoles, Routledge, ISBN 0-415-05311-0 

Further reading[edit]

  • Holm, John (2000), An Introduction to Pidgins and Creoles, Cambridge Univ. Press.

External links[edit]


Original courtesy of Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Pidgin — Please support Wikipedia.
This page uses Creative Commons Licensed content from Wikipedia. A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia.
47878 videos foundNext > 

Hawaii Pidgin The Voice of Hawaii

Pidgin (or Hawaiʻi Creole) originated as a form of communication used between English speaking residents and non-English speaking immigrants in Hawaiʻi.[4] I...

How fo Speak Pidgin

Project for english class... ;)

How to Speak Pidgin

Hannah and I are finally reunited after a year away at college. Watch us try to come back to our "roots" and test how well we know our "native tongue." Enjoy...

Hawaiian Pidgin English | Siri vs Hawaiian Pidgin

http://MauiVideoMarketing.com We Do Custom Videos for Local Businesses. Contact us! -------------------------------------------------------------- Written, D...

Pidgin vs English 2dudes1car

Although this could be considered a Pidgin 101 language lesson, we can't stress enough that FOR YOUR OWN SAFETY, ONLY PRACTICE THIS IN THE SAFETY OF YOUR OWN...

Instant Messaging : Pidgin

I don't often use an instant messenger, but when I do.. I prefer Pidgin. ;) Here's why. || Join the chat! http://twitter.com/nixiepixel || What is Pidgin? Pi...

Ha Kam Wi Tawk Pidgin Yet? 1 of 3

A video ethnography created by Searider Productions of Waianae High School in conjunction with the Charlene J. Sato Center for Pidgin, Creole, and Dialect St...

Pidgin Slang - Episode 1

Episode 1- How to speak Deep Pidgin.

Two Angry Men: Nigerians speak PIDGIN ENGLISH!!

There are an estimated 529 languages in Nigeria... but only one uniting language - not English, but PIDGIN ENGLISH ... or so say the Two Angry Men! Nigeria's...

Hawaiian Pidgin 101

Hawaiian Creole, called Pidgin, is a language with a rich history and structure that is misunderstood by many who not only hear it but speak it as well. Loca...

47878 videos foundNext > 

3679 news items

Scout Magazine (blog)

Scout Magazine (blog)
Tue, 12 Aug 2014 11:00:00 -0700

Vancouver, BC | Proving two is better than one, Gastown's Pidgin announces Before and After Dark happy hour specials. Guests are invited to sip and savour during two nightly opportunities: from 5:00pm to 6:30pm, then resuming for evening tipples from ...

The Daily Star

The Daily Star
Sun, 10 Aug 2014 03:44:17 -0700

Rather, we should be focusing our attention to a brand new phenomenon – the Americanisation of spoken Bangla – it's a bit like a pidgin Bangla but spoken by natives of a special kind. Although it may resemble the Bangla spoken by visiting Americans who ...
 
Huffington Post
Tue, 12 Aug 2014 18:28:02 -0700

Now that the dust has settled, it might be helpful to turn to the Hawaiian pidgin English dictionary to get a better grip on why Hawaii Gov. Neil Abercrombie (D) was so handily blasted out of office by his underfunded and relatively unknown primary ...
 
Breitbart News
Fri, 29 Aug 2014 16:26:15 -0700

5. It could have been a lot worse, and I don't want him to be 'martyred'. No doubt Galloway will trade off this incident for years now. I can hear it already, in his Arab-inflected, pidgin English: "Aye was brrrrutally... attacked... on the stritssss ...

The Guardian

The Guardian
Fri, 29 Aug 2014 05:56:15 -0700

my mind went back to the pidgin English of Bloody Mary in South Pacific. Max Stafford-Clark's production, a shared venture by Out of Joint and Shakespeare's Globe, is always a pleasure to watch. Tim Shortall's design evokes the rugged grandeur of ...
 
Norman Transcript
Thu, 28 Aug 2014 20:07:14 -0700

10 p.m. — Burger Records Night at Opolis, 113 N. Crawford. Go if you like: These bands: Banana Cream Dream, Mr. Elevator and the Brain Hotel, Corners, Froth and Psychotic Reaction. • 10 p.m. — Pidgin Band album release show at The Deli, 309 White St.
 
The Guardian
Tue, 26 Aug 2014 17:00:00 -0700

Furthermore, the 21st century radio in Nigeria has made people like Yaw, Matse, Godwin Aruwayo, Lolo and many other 'celebrities' with the introduction of pidgin English radio stations. Wazobia FM was the pioneer of this model of radiocast. "Wazobia FM ...
 
Newcastle Herald
Thu, 28 Aug 2014 21:52:30 -0700

I watched him getting animated. The PNG vice-captain gave a spray to a player who earned a 50-metre penalty just before the break. Speaking in Pidgin English, the team's only common language, the vice-captain declared, "Toksave - nogut bai yu tok Kros.
Loading

Oops, we seem to be having trouble contacting Twitter

Talk About Pidgin

You can talk about Pidgin with people all over the world in our discussions.

Support Wikipedia

A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia. Please add your support for Wikipedia!