digplanet beta 1: Athena
Share digplanet:

Agriculture

Applied sciences

Arts

Belief

Business

Chronology

Culture

Education

Environment

Geography

Health

History

Humanities

Language

Law

Life

Mathematics

Nature

People

Politics

Science

Society

Technology

Monégasque
Munegascu
Native to Monaco
Native speakers
5,100 in Monaco  (1998)[1]
Language codes
ISO 639-3
Linguasphere 51-AAA-cha
This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters.
Street sign in French and Monégasque in Monaco-Ville

Monégasque (natively Munegascu) is a dialect of the modern Ligurian language, spoken in Monaco.

Language family[edit]

Forming a part of the Western Romance dialect continuum, Monégasque shares many features with the variety of Ligurian spoken in Genoa, but differs from its neighboring dialects Intemelio and Mentonasc. It has been partially influenced by Niçard Occitan. Contemporary Niçard Occitan is also traditionally spoken in some parts of Monaco, besides Monégasque.

Monegasque, along with all Ligurian languages, is derived directly from the northern Italian languages of the Middle Ages, and has some influence in vocabulary, grammar and syntax from French and related Gallo-Romance languages.

Before the annexation of the County of Nice to France in 1860, the Nizzardo Italians spoke a dialect very similar to the Monégasque.[2]

Speakers[edit]

It is spoken in addition to French by the Monégasques. Because the Monégasques are only a minority in Monaco, Monégasque was threatened with extinction in the 1970s.

However, the language is now being taught in schools, and its continuance is regarded as secured. In the old part of Monaco, the street signs are marked with Monégasque in addition to French.

Relation to Italian[edit]

Monaco and Menton constituted the extreme western area of the Republic of Genoa (demarcated in green) in 1664.

Standard Italian, which is related to Monégasque, is also a major language in Monaco. Italian nationals make up some 20% of Monaco's 35,000 permanent residents. Italian was the official language of Monaco when it was a Protectorate of the Kingdom of Sardinia, from 1814 to 1861, leaving a legacy in some Monégasque words.[3] Indeed, for a long time after the Renaissance, Monaco was the most westerly part on the Mediterranean coast of the Republic of Genoa.

During the fascist occupation in 1942–43, the Principality of Monaco was incorporated into Italy and Monégasque was again considered an Italian dialect. After World War II there were nearly 10,000 Italians in Monte Carlo, and some of them (descendants of the Nizzardo Italians—followers of Giuseppe Garibaldi—who were forced to move from Nice to the Kingdom of Italy after 1861) even spoke Monégasque fluently.

Orthography[edit]

Monégasque orthography generally follows Italian principles, with the following exceptions:

  • the ü is pronounced as in German, or as the French u.
  • the œ is pronounced as the French é, and not like the French œu as in bœuf, which is how œ is pronounced in Ligurian, which also uses the character ö to represent this sound.
  • the ç is pronounced as in the French ç [s]: tradiçiùn comes from the Latin traditionem, and not from the Italian tradizione.

Samples[edit]

Below is an excerpt from the Monégasque national anthem, written by Louis Notari. In addition, there exists an older French version of the anthem whose lyrics bear different meaning. The choice between the two forms is generally subject to occasion and circumstance.

Despoei tugiù sciü d'u nostru paise
Se ride au ventu, u meme pavayùn

Despoei tugiù a curù russa e gianca
E stà l'emblema, d'a nostra libertà

Grandi e i piciui, l'an sempre respetà

The following is a Monégasque rendering of the Hail Mary prayer:[4]

Ave Maria,

Tüta de graçia
u Signù è cun tü
si benedëta tra tüt'ë done
e Gesü u to Fiyu è benejiu.

Santa Maria, maire de Diu,
prega per nùi, pecatùi
aùra e à l'ura d'a nostra morte

AMEN. (Che sice cusci.)

See also[edit]

References[edit]

  1. ^ Template:D17
  2. ^ Beyond Boundaries: Language and Identity in Contemporary Europe, Chapter Seven
  3. ^ History of Monaco
  4. ^ Pater Noster in Monégasque

Original courtesy of Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Monégasque_dialect — Please support Wikipedia.
This page uses Creative Commons Licensed content from Wikipedia. A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia.
1425 videos foundNext > 

How to Speak in a New York Dialect : New York Dialect: Placement

Point of placement, or the area of our mouth where words resonate, is the first step in learning a new dialect. Learn how to speak in a New York dialect in t...

2011 Hochzeit: Ja-Wort mit Augenzwinkern in Monaco, feat Ministerium für Staatssicherheit (MfS)

IM VISIER DER STASI -- WELT ONLINE: Hochzeit - Ja-Wort mit Augenzwinkern in Monaco - Bei der standesamtlichen Trauung in Monaco zwinkerte Fürst Albert II. se...

1979 Atomic Spies in Monte-Carlo - French "Rhodia radar" over Monaco holds Grace Kelly secrets

Murder by Tampering with Car Brakes | Did the Monte-Carlo Atomic Spy Ring cause Grace Kelly's car accident on September 13, 1982 because she was on to them? ...

Օրորոցային` Մշո բարբառով Patriotic Lullaby with Moush dialect Անահիտ Կուտսուզյան

Հեղինակ և կատարող՝ Անահիտ Կուտսուզյան: Միացեք մեր հայագիտական կայքէջին http://www.hayagitaran.info/ Patriotic Lullaby with Moush dialect. Author Anahit Kouts...

American Marine speaking fluent bisaya dialect

No copyright infringement intended.This video just made me laugh hard and up to now Im still amazed on how this American marine can speak the bisaya dialect ...

Lefseklingers live in odda e har det ikkji travelt 2014

Consert with the Norwegian Rock & Bluesband Lefseklingers. The song is called: E har det ikkji travelt and is a slow and powerful blues. Lyrics on Norwegian ...

National Anthem of Monaco ''Hymne Monégasque'' (instrumental)

"Hymne Monégasque" (in English: Monégasque Anthem) is Monaco's national anthem. Théophile Bellando de Castro wrote the lyrics and composed the music of the 1...

Ruto, Sang defense lawyers put to test witness's knowledge of Kalenjin dialect

Lawyers representing deputy president William Ruto and Joshua Sang at the International Criminal Court on Tuesday tore into the evidence adduced by the twelf...

Northern and Southern Vietnamese dialect

Learn the Northern and Southern Vietnamese dialect. Download the app for free here: https://play.google.com/store/apps/details?id=de.applett.northsouthvndialect.

Principality of Monaco/Principatu de Múnegu *Anthem«Hymne Monégasque»-played by Myrrh Klimper´s

Principality of Monaco/Principatu de Múnegu *Anthem«Hymne Monégasque»-played by Myrrh Klimper´s Motto: "Deo Juvante" (Latin) "With God's Help" Anthem: Hymne ...

1425 videos foundNext > 

We're sorry, but there's no news about "Monégasque dialect" right now.

Loading

Oops, we seem to be having trouble contacting Twitter

Talk About Monégasque dialect

You can talk about Monégasque dialect with people all over the world in our discussions.

Support Wikipedia

A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia. Please add your support for Wikipedia!