digplanet beta 1: Athena
Share digplanet:

Agriculture

Applied sciences

Arts

Belief

Business

Chronology

Culture

Education

Environment

Geography

Health

History

Humanities

Language

Law

Life

Mathematics

Nature

People

Politics

Science

Society

Technology

Megleno-Romanian
Vlăhește
Native to Greece, Republic of Macedonia, Romania, Turkey[1]
Native speakers
5,000  (2002)[2]
Early forms
Proto-Romanian
  • Megleno-Romanian
Language codes
ISO 639-3 ruq
Glottolog megl1237[3]
Linguasphere 51-AAD-bb
The extent of Megleno-Romanian and Aromanian
Romanian schools for Aromanians and Meglenoromanians in the Ottoman Empire (1886)

Megleno-Romanian (known as Vlăhește by speakers and Megleno-Romanian, Moglenitic or Meglenitic by linguists) is a Romance language, similar to Aromanian and Romanian, or a dialect of the Romanian language.[4] It is spoken by the Megleno-Romanians in a few villages in the Moglena region that spans the border between the Greek region of Macedonia and the Republic of Macedonia. It is also spoken by emigrants from these villages and their descendants in Romania and by a small Muslim group in Turkey. It is considered an endangered language.

Classification[edit]

Megleno-Romanian is a member of the Italic branch of the Indo-European language family. More specifically, it is an Eastern Romance language, a language formed after the retreat of the Roman Empire from South-Eastern Europe. Some linguists consider it to be an intermediary between Romanian and Aromanian, often being considered either a dialect of Romanian, a dialect of Aromanian, or an independent language. It is much closer to standard Romanian than the Aromanian language, suggesting that it split from Proto-Romanian later than Aromanian. Megleno-Romanian has been strongly influenced by the neighbouring South Slavic varieties.

Name[edit]

The term "Megleno-Romanian" has been used by linguists who noticed the similarity to the Romanian language. The Megleno-Romanians identify themselves as Vlahi (see Etymology of Vlach for more on this term).[citation needed]

Origins[edit]

The origins of Megleno-Romanian are thought to lie somewhere along the Vardar valley on the north side of Mount Paiko. It probably emerged as a distinct Eastern Romance language after Aromanian and before Istro-Romanian. According to researcher Maria Papageorgiou, the oral tradition of the village of Skra preserves elements of several ancient tragedies that are lost in the original Greek.[5]

Geographical distribution[edit]

Megleno-Romanian is spoken in several villages in the Pella and Kilkis regional units of Macedonia, Greece, as well as in a handful of villages across the border in the Republic of Macedonia. In one village, Huma, the language is spoken by most inhabitants. Some people of Megleno-Romanian origin who live in the cities of Gevgelija and Skopje have preserved their native tongue. After World War I, some Megleno-Romanians moved to Romania, many of them settling in the village of Cerna in Tulcea County, where about 1,200 people continue to speak Megleno-Romanian. In 1940, about 30 families moved from Cerna to the Banat region of Romania in the villages of Variaş, Biled and Jimbolia. Some speakers who were identified as Muslims were moved to Turkey from Greece as part of the population exchange of the 1920s.

Phonetics[edit]

Megleno-Romanian has some unique phonetic characteristics, not found in the other Eastern Romance languages:

  1. long vowels: ā, ē, ī, ō, ū
  2. ă, â → o, a: câmp → comp (field), mânc → mānc (I eat)
  3. unstressed initial a disappears: adaug → daug (I add), afară → fară (outside), aduc → duc (I bring)

Vocabulary[edit]

Much of the vocabulary is of Latin origin and much of its phonetics and semantics is shared with Aromanian and Romanian: (n.b.: MR=Megleno-Romanian, DR=Daco-Romanian, i.e. Romanian)

  • basilica > MR bisearică, DR biserică (church, originally "basilica")
  • lumen > MR lumi, DR lume (world, originally "light")
  • monumentum > MR murmint, DR mormânt (grave, originally "monument")
  • strigis > MR strig, DR strig (I yell, originally "owl")
  • draco > MR drac, DR drac (devil, originally "dragon")

Megleno-Romanian also contains some words that have cognates with Albanian. These words are present in Daco-Romanian too:

  • MR brad; DR brad; cf. Alb. bredh (fir tree)
  • MR monz; DR mânz; cf. Alb. mës (colt)
  • MR bucuros; DR bucuros; (happy) cf. Alb bukurë (beautiful)

There are also some words which are of Slavic origin and which can be found in all the Eastern Romance languages:

  • MR trup; DR trup (body); cf. Sl. trupŭ
  • MR stăpon; DR stăpân (master); cf. Old Slavic. stopanŭ, today's Bulgarian stopanin and Macedonian stopan

There are a number of Byzantine and Modern Greek words, several dozens of which are also found in Daco-Romanian (Romanian language) and Aromanian and about 80 words that were borrowed via Macedonian and Bulgarian languages and other languages of the Balkans. Prior to the creation of the modern state of Greece, Megleno-Romanian borrowed very few words directly from Greek.

  • Gr. prósfatos > MR proaspit; DR proaspăt (fresh)
  • Gr. keramídi > MR chirămidă; DR cărămidă (brick)
  • Gr. lemoni > MR limonă, via Bulg. limon (lemon); cf. DR lămâie

The most important influence on Megleno-Romanian was the East South Slavic languages, this influence being more profound than that exerted by Greek on Aromanian. The linguist Theodor Capidan argued that the words borrowed show some phonetic features of the Bulgarian language dialect spoken in the Rhodope Mountains. There are many instances where basic words of Latin origin that can still be found in Daco-Romanian and Aromanian were replaced by Slavic words. In some cases, standard Romanian also independently borrowed the same word.

  • Bulgarian (Slavic) drob > MR drob
  • Bulgarian neviasta > MR niveastă (bride)
  • Bulgarian gora > MR goră (forest)

See also[edit]

References[edit]

  1. ^ a b Ethnologue entry
  2. ^ Megleno-Romanian at Ethnologue (17th ed., 2013)
  3. ^ Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Megleno Romanian". Glottolog 2.2. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. 
  4. ^ Romanian language – Britannica Online Encyclopedia
  5. ^ In Greek "Tales by myths of ancient Greek poetic plays that have been lost and other tales of Vlachophone village of Skra" Maria Papageorgiou, Thessaloniki, 1984

External links[edit]


Original courtesy of Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Megleno-Romanian_language — Please support Wikipedia.
This page uses Creative Commons Licensed content from Wikipedia. A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia.
24 videos foundNext > 

Notyalı Megleno Rumenler by Trakyali

Notyalılar Ali Arap Tekirdag,malkara.

How to Pronounce Megleno-Romanian

Learn how to say Megleno-Romanian correctly with EmmaSaying's "how do you pronounce" free tutorials. @---@---@---@---@---@---@---@---@---@---@---@---@---@ Ch...

Rrâmânji !! Vasili Fuκi !! Migideia !!

The Thracians: Dacia Moesia Thracia Macedonia Odrysia Illyria Scythia Sarmatia

Thracians inhabited the ancient provinces of: Dacia, Thracia, Moesia, Macedonia, Odrysia, Illyria, Scythia, Sarmatia, Bithynia, Mysia, Pannonia, and other re...

Vorbitori de istroromana din Croatia

Romanians and their true identity (Origin of Romanians)

This is a video about the common origin of Romanians from the three Romanian historical principalities : Transylvania, Wallachia and Moldavia, how they calle...

Grammar of Romance - subject pronouns in Vulgar Latin & the Romance languages

The next video in a series about the basic grammar of the Romance languages. This one takes on the personal subject pronouns. The Romance languages inherit *...

Who are the Vlachs? (Vlahi Wallahiens Wolosi)

Vlachs or is a blanket term covering several modern Latin peoples descending from the Latinised population in Central, Eastern and Southeastern Europe. Engli...

Megleniti di la Cerna junsira si-n Jimbolia 3.avi

Megleniti di la Cerna junsira si-n Jimbolia 3.avi.

IstroRomanians- Zvonciarii din Jeiani

IstroRomanians, the last remenants of the Highlander Western Vlachs including Dalmatians, Morlachs. With 1500 members and only 170 speakers it is Europe's sm...

24 videos foundNext > 

We're sorry, but there's no news about "Megleno-Romanian language" right now.

Loading

Oops, we seem to be having trouble contacting Twitter

Talk About Megleno-Romanian language

You can talk about Megleno-Romanian language with people all over the world in our discussions.

Support Wikipedia

A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia. Please add your support for Wikipedia!