digplanet beta 1: Athena
Share digplanet:

Agriculture

Applied sciences

Arts

Belief

Business

Chronology

Culture

Education

Environment

Geography

Health

History

Humanities

Language

Law

Life

Mathematics

Nature

People

Politics

Science

Society

Technology

Marta Hillers (1911–2001) was a German journalist, noted as the author of the memoir, Eine Frau in Berlin (A Woman in Berlin), published anonymously in 1959 and 2003 in German. It is the diary of a German woman from 20 April to 22 June 1945, during and after the Battle of Berlin. The book details the author's being raped and choosing to take a Soviet officer as a protector during the Red Army occupation.

The book was first published in English in 1954 in the United States. When it was published in Germany in 1959, the author was accused of "besmirching the honor of German women."[1] Hillers refused to have another edition published in her lifetime.[1] Having married and moved to Switzerland, Hillers left journalism and did not publish another major work. She died in 2001.

A new edition of her book was published posthumously in Germany in 2003, again anonymously. It met wide critical acclaim and was weeks on the bestseller list. A controversy broke out when a literary editor revealed the author as Hillers. No one else has been suggested. New English editions were published in the United Kingdom and the United States in 2005, as well as in seven other languages. The book was adapted as a film and released first in 2008 in Germany and Poland. In the United States it is known as A Woman in Berlin.

Early life and education[edit]

Marta Hillers was born in Berlin, Germany. After attending local schools, she studied in Paris at the Sorbonne. She later travelled extensively throughout Europe, including the Soviet Union. She spoke French and some Russian in addition to her native German.[1]

Career[edit]

Hillers worked as a journalist in Berlin, writing for magazines and newspapers. She also did some minor work for the Nazi regime but is not believed to have been a Party member.[1]

In 1945 she was in Berlin when the Soviets captured it. During this period, she kept a diary, describing how the women, children, and elderly men survived in the city in those days. She describes that she and other women of any age were repeatedly raped by Red Army soldiers. To protect themselves, she and other women took Soviet soldiers as protectors; she chose the highest-ranking man she could find, and described this as "sleeping for food."[1] An estimated 100,000 women in Berlin were raped during the occupation.[2]

Following the war, Hillers lost her partner when she shared the truth of that period.[1] Encouraged by a friend, she had her memoir published in English in the United States in 1954. She kept her identity anonymous. Hillers married in the 1950s and moved to Geneva, Switzerland, abandoning journalism. In 1959, she had her memoir published in German in Switzerland, again anonymously. Based on the negative reviews it received in Germany and accusations about her having offended the honor of German women, she refused to have any new editions published in her lifetime. She died in June 2001.[3] A Woman in Berlin was her only major work.[1]

A Woman in Berlin[edit]

Main article: A Woman in Berlin

With the aid of German author Kurt Marek, Hillers published her book in the United States in 1954. Marek agreed to her wish to be anonymous and arranged for a translation into English.[4] In 1955 the book was published in the United Kingdom by Secker and Warburg.[5]

In 1959 Hillers published her memoir in German, by a Swiss publisher, Kossodo, and again insisted on anonymity. The book received hostile reviews in Germany and did not sell well. Hillers (whose name was not revealed at this time) was accused of "besmirching the honour of German women",[6] of "shameless immorality" and of anti-communist propaganda. One review accused her of falsifying her account and of doing a "disservice to Berlin women."[7]

Hans Magnus Enzensberger, who published the 2003 German edition, wrote about the book's reception in the postwar years:

"German readers were obviously not ready to face some uncomfortable truths... German women were not supposed to talk about the reality of rapes; and German men preferred not to be seen as impotent onlookers when the victorious Russians claimed their spoils of war. The author's attitude was an aggravating factor: devoid of self-pity, with a clear-eyed view of her compatriots' behaviour before and after the Nazi regime's collapse, everything she wrote flew in the face of the reigning post-war complacency and amnesia."[8]

After this controversy, Hillers refused to allow the book to be republished in her lifetime.[9] It circulated in Germany in photocopied form and was popular among German feminists in the 1970s.[10] Hans Magnus Enzenberger, a poet and essayist, had learned that Hannelore Marek held the copyright and had agreed to Hillers' prohibition against publication in her lifetime. She contacted him when the former journalist died.

Enzenberger, a poet and essayist, arranged publication of a new edition of Eine Frau in Berlin as part of his Die Andere Bibliothek series.[11] In 2005, the memoir was republished in a new English translation, by Virago Press, a feminist publishing house in London[12] and in the United States by Macmillan. It became a best seller in both German and English editions.

Journalists quickly investigated in 2003 to determine the identity of the author. Jens Bisky, the literary editor of the Süddeutsche Zeitung, wrote in September 2003 that Hillers may have been the anonymous author. He wrote a profile of her life, noting that she was a journalist who worked on magazines and newspapers during the Nazi era and had done some minor work for the Nazi government. He thought she was likely not a member of the Nazi Party.[13][14] Hannelore Marek, who holds the copyright, did not confirm that Hillers was the author of A Woman in Berlin. Enzensberger denounced Bisky's comments as "Skandal-journalismus".[15] No other candidate for the authorship of the book has been suggested.

Marek had noted in his afterword to the 1954 English edition that the book was based on a typescript drawn from handwritten notes. His widow Hannelore Marek kept these after his death in 1971. At the time of the Bisky revelations in 2003, Christian Esch, writing in the Berliner Zeitung, noted differences between the editions and the Marek-held notes. He said that if the diary was to be accepted as a fully authentic work, the originals would have to be examined by experts.[13]

Subsequently an examination of the notes was done by Walter Kempowski on behalf of the publishing house. He concluded that it was a genuine diary of the war period. He noted the typescript and the published book contain material not in the diary, but this is not unusual as books are prepared for publication.[16] Antony Beevor a British historian who wrote a "magisterial book" on the Battle of Berlin, confirmed his belief in the book's authenticity. He said it conformed to his own detailed knowledge of the period and the other primary sources he has accumulated.[17][18] The book has been published in seven languages in addition to English and German.[2]

The book was adapted as a German feature film. Max Färberböck directed Anonyma - Eine Frau in Berlin (2008), starring Nina Hoss as the Woman; it was first released in Germany and Poland.[19] The film was released in the United States as A Woman in Berlin (2009).

See also[edit]

Editions of the memoir[edit]

  • A Woman in Berlin, New York: Harcourt, Brace, Jovanovich, 1954.
  • Eine Frau in Berlin, Geneva: Kossodo, 1959
  • Eine Frau in Berlin, diary from 20 April to 22 June 1945, Die Andere Bibliothek Band Nr. 221, ISBN 3-8218-4534-1
  • A Woman in Berlin, 2005 paperback, 320 pages, Virago Press Ltd, ISBN 1-84408-112-5
  • A Woman in Berlin: Eight Weeks in the Conquered City: A Diary, edited by Philip Boehm, New York: Macmillan, 2005

Notes[edit]

  1. ^ a b c d e f g Harding, Luke (5 October 2003). "Row over naming of rape victim". The Observer (London). 
  2. ^ a b Hans Magnus Enzenberger, Foreword, A Woman in Berlin: Eight Weeks in the Conquered City: A Diary, edited by Philip Boehm, New York: Macmillan, 2005, p. xi
  3. ^ Beevor, introduction to A Woman in Berlin, 2005, p. 5
  4. ^ A Woman in Berlin, New York: Harcourt, Brace, Jovanovich, 1954. Hans Magnus Enzensberger in his afterword to the 2005 English edition says the year of publication was 1953.
  5. ^ Antony Beevor, introduction to A Woman in Berlin, 2005 edition, 3
  6. ^ Luke Harding (2003-10-05). "Row over naming of rape author". The Observer. Retrieved 2014-09-08. 
  7. ^ Frederick Lempe, Berlin 1961, Putnam's Sons, 2011, pp 14-18. Lempe cites a review by Maria Sack in the Berlin newspaper Tagesspiegel, 12 June 1959: Schlechter Dienst an der Berlinerin / Bestseller im Ausland — Ein Verfälschender Sonderfall.
  8. ^ Hans Magnus Enzensberger, Afterword to A Woman in Berlin, 2005 Virago edition, 310
  9. ^ Beevor, introduction to A Woman in Berlin, 5
  10. ^ Enzensberger, Afterword, 311
  11. ^ Eine Frau in Berlin, Eichborn Verlag AG, Frankfurt am Main, 2003
  12. ^ A Woman in Berlin, Virago Press, London 2005
  13. ^ a b Esch, Christian (25 September 2003). "Eine belanglose Person? (A Trivial person?)". Berliner Zeitung. 
  14. ^ Gottesmann, Christoph (11 September 2005). "letter to the editor: 'A Woman in Berlin'". New York Times. review section, p. 6.  for the "navy recruiting brochure"
  15. ^ Beevor, introduction to A Woman in Berlin, 4
  16. ^ Güntner, Joachim (19 January 2004). "Eine Frau in Berlin". Neue Zürcher Zeitung. 
  17. ^ Halley, Janet (2008). "Rape in Berlin: Reconsidering the Criminalisation of Rape in the International Law of Armed Conflict". Melbourne Journal of International Law 9 (1): 78. 
    In Footnote 70 cites:
    • Beevor, Antony (2002). The Fall of Berlin 1945. 
    In Footnote 71 cites:
    • Kempowski, Walter (20 January 2004). "Unchanging Tone: No Doubt about "A Woman in Berlin"". Frankfurter Allgemeine Zeitung. 
    • Beevor, Antony (2005), "Introduction", in Anonymous, A Woman in Berlin, p. xvi 
  18. ^ Beevor, Antony (25 September 2005). "Letter to the editor: A Woman in Berlin". New York Times. 
  19. ^ Anonyma - Eine Frau in Berlin (English title: Woman in Berlin), entry in the British Film Institute database, retrieved 15 June 2010

References[edit]

External links[edit]


Original courtesy of Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Marta_Hillers — Please support Wikipedia.
This page uses Creative Commons Licensed content from Wikipedia. A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia.
10 videos found

"Anonyma : a Woman in Berlin" Zbigniew Preisner bso

Release Date: 2008 Duration: 175 min Cast: Irm Hermann, Nina Hoss, Juliane Köhler, Rolf Kanies, Jördis Triebel, Rüdiger Vogler, Evgeniy Sidikhin, Roman Gribk...

Berlin'de bir kadın - Eine frau in berlin

Anonyma Eine Frau in Berlin Trailer © Constantin Film Verleih Berlin'de bir kadın - İkinci Dünya Savaşı'nın bitiminde 20 Nisan - 22 Haziran 1945 tarihleri ar...

Über Joachim Hiller anlässlich "Trilogie. Werke aus vier Jahrzehnten"

Anlässlich Joachim Hillers Ausstellungseröffnung von "Trilogie. Werke aus vier Jahrzehnten" in der Walter Bischoff Galerie 2008 sprechen Kunsthistoriker Dr. ...

Regionals Cheer Competition

Sky Department Store - (TVC)

http://www.facebook.com/TJEmn - LIKE http://www.twitter.com/TJEmn - Follow Instagram - tjemn.

Pixies - Velouria

From 1990, one of my favourite videos. So simple but you can't stop watching it.

10 videos found

30 news items

 
Reuters Blogs (blog)
Sun, 08 May 2011 16:04:51 -0700

I first visited four of my elderly East German aunts as a college student in the late 1970s, they were willing to discuss almost anything except the final days of World War II and the first days of Soviet military occupation. Only over time and in ...
 
MTV.com
Fri, 28 Aug 2009 08:33:38 -0700

(The picture is based on a 1954 memoir of the fall of Berlin by Marta Hillers, a woman who lived through it and chose at the time to remain anonymous.) She is a journalist, well-educated, who over the course of her career had been stationed in London ...
 
Wall Street Journal
Fri, 01 Nov 2013 13:16:18 -0700

The identity of the writer—a young journalist and graduate of the Sorbonne named Marta Hillers—wasn't revealed until her death in 2001. When the diary was first published in 1954, Hillers was vilified for questioning the honor of German men and women ...
 
Daily Mail
Thu, 23 Oct 2008 00:00:00 -0700

The movie, A Woman In Berlin, is based on the diary of the German journalist Marta Hillers and depicts the horror of the Red Army's capture of the capital of the Third Reich in April and May 1945. A Woman In Berlin. A German girl walks past Soviet ...
 
Mimi Froufrou
Wed, 13 Feb 2013 15:39:24 -0800

The first tonalities of the perfume are of ruby red petaly roses and earthy, dirt-like tones making you think of humid black soil, possibly graveyard dirt. Then it turns dusty and mute, almost grey in color before coming back to life.
 
WELT ONLINE
Wed, 22 Oct 2008 00:00:00 -0700

Max Färberböcks Filmdrama "Anonyma" greift die Erlebnisse der von Russen vergewaltigten Berliner Journalistin Marta Hillers auf. Sexuelle Gewalt war 1945 an der Tagesordnung. Selbst bei vorsichtigen Schätzungen muss man von einem ...
 
Le Monde
Thu, 09 Sep 2010 07:21:17 -0700

On sait aujourd'hui que le texte a été écrit par Marta Hillers, dont le nom n'apparaît pas non plus sur le livre édité en Folio (numéro 4653) chez Gallimard. La raison en est double : elle repose sur l'histoire mouvementée de l'édition du journal, et ...

mno.hu

mno.hu
Fri, 25 Oct 2013 08:16:35 -0700

Ismét Mátyás királyként lép színpadra az Új Színházban – kétségkívül ez a figura tapadt hozzá a leginkább. Bánja is meg nem is ezt Helyey László, aki gazdag életművel és több mint száz színházi szereppel a háta mögött ma is sokat dolgozik. A le nem ...
Loading

Oops, we seem to be having trouble contacting Twitter

Support Wikipedia

A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia. Please add your support for Wikipedia!

Searchlight Group

Digplanet also receives support from Searchlight Group. Visit Searchlight