digplanet beta 1: Athena
Share digplanet:

Agriculture

Applied sciences

Arts

Belief

Business

Chronology

Culture

Education

Environment

Geography

Health

History

Humanities

Language

Law

Life

Mathematics

Nature

People

Politics

Science

Society

Technology

La Congolaise
English: The Congolese
Coat of arms of the Republic of the Congo.svg

National anthem of  Republic of the Congo
Lyrics Jacques Tondra and Georges Kibanghi
Music Jean Royer and Joseph Spadilière
Adopted 1959, 1991
Relinquished 1970-1990

"La Congolaise" (The Congolese) is the national anthem of the Republic of the Congo. The anthem was adopted upon independence in 1959, replaced in 1969 by Les Trois Glorieuses, but reinstated in 1991. The lyrics were written by Jacques Tondra and Georges Kibanghi, and the music was composed by Jean Royer and Joseph Spadilière.[1]

Lyrics[edit]

French lyrics English translation
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
Refrain :
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais,
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savanne,
Des savannes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
Refrain
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
Refrain
On this day the sun rises
And our Congo stands resplendent.
A long night is ended,
A great happiness has come.
Let us all, with wild joyfulness, sing
The song of freedom.
Chorus:
Arise, Congolese, proud every man,
Proclaim the unity of our nation.
Let us forget what divides us
And become more united than ever.
Let us live our motto:
Unity, work, progress.
Let us live our motto:
Unity, work, progress.
From the forest to the bush,
From the bush to the ocean,
One people, one soul,
One heart, ardent and proud.
Let us all fight, every one of us,
For our black country.
Chorus
And if we have to die,
What does it really matter? Our children
Everywhere will be able to say how
Triumph comes through battle,
And in the smallest village
Sing beneath our three colours.
Chorus


References[edit]

  1. ^ La Semaine africaine 378, 29 November 1959, cited by Silvère NGOUNDOS IDOURAH and Nicole DOCKES-LALLEMENT, Justice et pouvoir au Congo-Brazzaville, 1958-1992, la confusion des rôles, L'Harmattan, Paris, 2001, ISBN 2-7475-1319-X, 9782747513197

External links[edit]


Original courtesy of Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/La_Congolaise — Please support Wikipedia.
This page uses Creative Commons Licensed content from Wikipedia. A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia.

1204 news items

Radio Okapi

Radio Okapi
Sun, 07 Feb 2016 13:45:00 -0800

Recouverte du drapeau national, la Congolaise Rosa Keleku (-49kg) a remporté la médaille d'or au tournoi qualificatif pour les Jeux Olympiques Rio 2016. Photo Droits Tiers. La Congolaise Rosa Keleku (-49 kg) est qualifiée aux Jeux Olympiques Rio 2016.
 
Agence d'Information d'Afrique Centrale
Sun, 24 Apr 2016 06:07:30 -0700

... Elégantes en sigle SAPE, qu'il aura porté au loin, avec les musiciens Rapha Bounzeki et Stervos Niarcos, par leurs tenues de scène, indépendamment de leur musique, le rayonnement international de ce mouvement des dandys à la congolaise. Son tube ...

Radio Okapi

Radio Okapi
Tue, 12 Jan 2016 06:03:45 -0800

Une vendeuse de Chikwange dans un restaurant à Kinshasa, le 04/09/2015. Radio Okapi/Ph. John Bompengo. Préparation 15 minutes. Cuisson 40 minutes. Ingrédients. 300 grammes de petites chenilles. 2 grosses aubergines. 6 grosses tomates mures.

S'informer en temps réel

S'informer en temps réel
Tue, 12 Apr 2016 01:48:45 -0700

... pour créer une société domiciliée aux îles Vierges britanniques, la Phoenix Best Finance Ltd. Denis-Christel Sassou Nguesso, par ailleurs député au parlement congolais, est aussi dirigeant de l'unique raffinerie du pays, la Congolaise de raffinage ...

Business Wire

Business Wire
Mon, 07 Dec 2015 04:09:12 -0800

Cop21 : la congolaise Eco Oil Energie s'expose à « Solutions COP21 » au Grand Palais de Paris. Stand Eco Oil Energie à l'exposition "Solutions COP21" du Grand Palais de Paris. (Photo: Business Wire) ...

La Voix du Nord

La Voix du Nord
Sat, 16 Apr 2016 10:18:29 -0700

Mais parce qu'elle « aspire » les ballons et peine à les ressortir, la Congolaise ne s'insère pas toujours bien dans le collectif. Recrutée pour la L2 à la base, Fabienne Constant n'a jamais su élever son niveau de jeu, engluée dans une crise de confiance.

Linfodrome.ci

Linfodrome.ci
Mon, 18 Apr 2016 06:30:00 -0700

Les puristes la comparent déjà à la spectaculaire Mwange Mwasessa Christiane, la Congolaise (RDC) qui est d'ailleurs passée par l'Africa Sports avant d'embrasser une carrière professionnelle en France. Aujourd'hui, Christiane évolue au sein de l'équipe ...

Radio Okapi

Radio Okapi
Tue, 08 Sep 2015 10:15:00 -0700

La Congolaise Bolili Parker pose avec les autres médaillées du Championnat d'Afrique des Nations de Taekwondo. Ph/ DT. L'athlète congolaise Bolili Parker, vice-championne d'Afrique et médaillée d'argent de Taekwondo des derniers jeux africains de ...
Loading

Oops, we seem to be having trouble contacting Twitter

Support Wikipedia

A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia. Please add your support for Wikipedia!

Searchlight Group

Digplanet also receives support from Searchlight Group. Visit Searchlight