digplanet beta 1: Athena
Share digplanet:

Agriculture

Applied sciences

Arts

Belief

Business

Chronology

Culture

Education

Environment

Geography

Health

History

Humanities

Language

Law

Life

Mathematics

Nature

People

Politics

Science

Society

Technology

La Congolaise
English: The Congolese
Coat of arms of the Republic of the Congo.svg

National anthem of  Republic of the Congo
Lyrics Jacques Tondra and Georges Kibanghi
Music Jean Royer and Joseph Spadilière
Adopted 1959, 1991
Relinquished 1970-1990
Music sample

"La Congolaise" (The Congolese) is the national anthem of the Republic of the Congo. The anthem was adopted upon independence in 1959, replaced in 1969 by Les Trois Glorieuses, but reinstated in 1991. The lyrics were written by Jacques Tondra and Georges Kibanghi, and the music was composed by Jean Royer and Joseph Spadilière.[1]

Lyrics[edit]

French lyrics English translation
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
Refrain :
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais,
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savanne,
Des savannes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
Refrain
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
Refrain
On this day the sun rises
And our Congo stands resplendent.
A long night is ended,
A great happiness has come.
Let us all, with wild joyfulness, sing
The song of freedom.
Chorus:
Arise, Congolese, proud every man,
Proclaim the unity of our nation.
Let us forget what divides us
And become more united than ever.
Let us live our motto:
Unity, work, progress.
Let us live our motto:
Unity, work, progress.
From the forest to the bush,
From the bush to the ocean,
One people, one soul,
One heart, ardent and proud.
Let us all fight, every one of us,
For our black country.
Chorus
And if we have to die,
What does it really matter? Our children
Everywhere will be able to say how
Triumph comes through battle,
And in the smallest village
Sing beneath our three colours.
Chorus


References[edit]

  1. ^ La Semaine africaine 378, 29 November 1959, cited by Silvère NGOUNDOS IDOURAH and Nicole DOCKES-LALLEMENT, Justice et pouvoir au Congo-Brazzaville, 1958-1992, la confusion des rôles, L'Harmattan, Paris, 2001, ISBN 2-7475-1319-X, 9782747513197

External links[edit]


Original courtesy of Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/La_Congolaise — Please support Wikipedia.
This page uses Creative Commons Licensed content from Wikipedia. A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia.

90 news items

 
Agence d'Information d'Afrique Centrale
Sat, 04 Oct 2014 02:55:53 -0700

Pour l'édition de 2014, la Congolaise Oupta est retenue parmi les neuf finalistes. « Tout s'est passé au niveau de Rfi qui lance des appels à candidatures où nous sommes présentés en fournissant des dossiers. Au début il y avait une centaine d'artistes ...
 
Agence d'Information d'Afrique Centrale
Sat, 18 Oct 2014 06:41:15 -0700

Après la mise en place des GIE, Jean Christoph Tchicaya président élu du conseil d'administration du GIE filière bois, a dénommé la Congolaise des bois (Comebo), remercié tous les membres de la chaine qui ont porté leur choix sur sa personne et tous ...

Koaci

Koaci
Thu, 16 Oct 2014 03:07:30 -0700

Durant ces moments, si certains mannequins se sont singulariser, notamment Faty du Sénégal rayonnant par son charme, la Congolaise Guibelle provoquant les applaudissements du public, il reviendra à l'ivoirienne Awa Sanoko Search Awa Sanoko ...
 
Le Point Afrique
Tue, 14 Oct 2014 02:51:03 -0700

Cette année, l'invité d'honneur était Lamine Badian Kouyaté, créateur de Xuly Bët. À ses côtés ont défilé le tailleur sénégalais Lamine Diassé, la Congolaise Sakia Lek, la Mozambicaine Alexandra Tamele installée à Berlin ainsi que les labels Tim ...
 
Agence d'Information d'Afrique Centrale
Fri, 26 Sep 2014 22:15:00 -0700

... dans l'album Conseille ton ami des chansons comme Un vrai Congolais, où je prône l'unité nationale, les symboles et les valeurs de la République. Un vrai Congolais est celui qui connaît l'hymne national, La Congolaise, joli chant au rythme passionnel…
 
Agence d'Information d'Afrique Centrale
Fri, 10 Oct 2014 20:22:30 -0700

Venu d'outre-Atlantique, le concept de « box » s'est développé pour le plus grand bonheur des consommateurs avides de surprises et de bons plans à moindre coût. L'extraordinaire astuce de la Congolaise est un soulagement pour de nombreux parents à ...
 
Afrik.com
Sun, 21 Sep 2014 12:50:33 -0700

... avaient abandonné sur place une religieuse congolaise atteinte aussi d'Ebola, collègue du prêtre espagnol avec qui elle travaillait pour le compte de la congrégation San Juan de Dios (Saint Jean de Dieu). La Congolaise est décédée deux jours plus tard.

Agence Ecofin

Agence Ecofin
Mon, 06 Oct 2014 10:51:22 -0700

La Congolaise de Banque a contribué, durant la période, à hauteur de 11,2 millions de dirhams au RNPG en progression de +21%, atteignant 11,2 millions de dirhams, contre 9,3 millions de dirhams au 1er semestre 2013. Pour sa part, Banque de ...
Loading

Oops, we seem to be having trouble contacting Twitter

Support Wikipedia

A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia. Please add your support for Wikipedia!