digplanet beta 1: Athena
Share digplanet:

Agriculture

Applied sciences

Arts

Belief

Business

Chronology

Culture

Education

Environment

Geography

Health

History

Humanities

Language

Law

Life

Mathematics

Nature

People

Politics

Science

Society

Technology

La Congolaise
English: The Congolese
Coat of arms of the Republic of the Congo.svg

National anthem of  Republic of the Congo
Lyrics Jacques Tondra and Georges Kibanghi
Music Jean Royer and Joseph Spadilière
Adopted 1959, 1991
Relinquished 1970-1990

"La Congolaise" (The Congolese) is the national anthem of the Republic of the Congo. The anthem was adopted upon independence in 1959, replaced in 1969 by Les Trois Glorieuses, but reinstated in 1991. The lyrics were written by Jacques Tondra and Georges Kibanghi, and the music was composed by Jean Royer and Joseph Spadilière.[1]

Lyrics[edit]

French lyrics English translation
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
Refrain :
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais,
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savanne,
Des savannes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
Refrain
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
Refrain
On this day the sun rises
And our Congo stands resplendent.
A long night is ended,
A great happiness has come.
Let us all, with wild joyfulness, sing
The song of freedom.
Chorus:
Arise, Congolese, proud every man,
Proclaim the unity of our nation.
Let us forget what divides us
And become more united than ever.
Let us live our motto:
Unity, work, progress.
Let us live our motto:
Unity, work, progress.
From the forest to the bush,
From the bush to the ocean,
One people, one soul,
One heart, ardent and proud.
Let us all fight, every one of us,
For our black country.
Chorus
And if we have to die,
What does it really matter? Our children
Everywhere will be able to say how
Triumph comes through battle,
And in the smallest village
Sing beneath our three colours.
Chorus


References[edit]

  1. ^ La Semaine africaine 378, 29 November 1959, cited by Silvère NGOUNDOS IDOURAH and Nicole DOCKES-LALLEMENT, Justice et pouvoir au Congo-Brazzaville, 1958-1992, la confusion des rôles, L'Harmattan, Paris, 2001, ISBN 2-7475-1319-X, 9782747513197

External links[edit]


Original courtesy of Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/La_Congolaise — Please support Wikipedia.
This page uses Creative Commons Licensed content from Wikipedia. A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia.

2063 news items

 
Alwihda Info
Tue, 25 Aug 2015 14:00:00 -0700

Toute personne sans ressources, dès l'âge de 15 ans (majorité légale fixée à cet âge). Est-ce possible ? Par égoïsme ou paresse, certains diront que c'est impossible … Cela est pourtant possible … LA MAGIE C'EST LE TRAVAIL. III - COMMENT ?
 
MarketWatch
Thu, 20 Aug 2015 12:18:45 -0700

Separately, management of Africo and its subsidiary Société d¹exploitation des gisements de Kalukundi (sas) ("Swanmines") have been advised that La congolaise des mines et de développement (sarl) ("Comide"), an affiliate of Camrose and ERG, may be ...
 
KongoTimes!
Mon, 17 Aug 2015 19:48:45 -0700

Et chacun continue sa vie de congolais et à la congolaise. Après un silence sur ces questions, il me semble que je dois partager quelques opinions et réflexions sur la réalité de cette scène politique. Il s'agit ici d'ajouter ma voix à celles de ceux ...
 
Agence d'Information d'Afrique Centrale
Thu, 27 Aug 2015 12:06:10 -0700

Cette opacité autour de l'information demeure encore alors qu'une concertation est souhaitée entre des acteurs impliqués à savoir : la Société nationale des pétroles du Congo (Snpc), la Congolaise des raffineries (Coraf), le ministère des Hydrocarbures ...

Le Point

Le Point
Thu, 27 Aug 2015 09:18:44 -0700

Cette fois-ci, il faut faire un tirage au sort", a lancé la Congolaise Abelle Bowala. Toseka est une occasion d'"insérer Kinshasa à l'intérieur [du] grand réseau francophone" et de "générer une véritable communauté artistique" en RDC, estime Gilles ...
 
Agence d'Information d'Afrique Centrale
Tue, 25 Aug 2015 11:35:01 -0700

... quatre projets de lois portant sur les questions de santé, parmi lesquels celui relatif à la création de la Centrale d'achat des médicaments essentiels et des produits de santé, en remplacement de la Congolaise de médicaments génériques (COMEG).
 
Agence d'Information d'Afrique Centrale
Thu, 27 Aug 2015 10:26:15 -0700

Cette opacité autour de l'information demeure encore alors qu'une concertation est souhaitée entre des acteurs impliqués à savoir : la Société nationale des pétroles du Congo, la Congolaise des raffineries (Coraf), le ministère des Hydrocarbures et l ...
 
Le Soir
Thu, 18 Jun 2015 06:58:50 -0700

Tout était faux, cette semaine là à Bukavu. Le grand amphithéâtre du collège Alfajiri n'était qu'un décor. Les témoignages avaient été soigneusement préparés, sept cameras tournaient en permanence. Tout était faux, soigneusement mis en scène par le ...
Loading

Oops, we seem to be having trouble contacting Twitter

Support Wikipedia

A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia. Please add your support for Wikipedia!

Searchlight Group

Digplanet also receives support from Searchlight Group. Visit Searchlight