digplanet beta 1: Athena
Share digplanet:

Agriculture

Applied sciences

Arts

Belief

Business

Chronology

Culture

Education

Environment

Geography

Health

History

Humanities

Language

Law

Life

Mathematics

Nature

People

Politics

Science

Society

Technology

La Congolaise
English: The Congolese
Coat of arms of the Republic of the Congo.svg

National anthem of  Republic of the Congo
Lyrics Jacques Tondra and Georges Kibanghi
Music Jean Royer and Joseph Spadilière
Adopted 1959, 1991
Relinquished 1970-1990
Music sample

"La Congolaise" (The Congolese) is the national anthem of the Republic of the Congo. The anthem was adopted upon independence in 1959, replaced in 1969 by Les Trois Glorieuses, but reinstated in 1991. The lyrics were written by Jacques Tondra and Georges Kibanghi, and the music was composed by Jean Royer and Joseph Spadilière.[1]

Lyrics[edit]

French lyrics English translation
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
Refrain :
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais,
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savanne,
Des savannes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
Refrain
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
Refrain
On this day the sun rises
And our Congo stands resplendent.
A long night is ended,
A great happiness has come.
Let us all, with wild joyfulness, sing
The song of freedom.
Chorus:
Arise, Congolese, proud every man,
Proclaim the unity of our nation.
Let us forget what divides us
And become more united than ever.
Let us live our motto:
Unity, work, progress.
Let us live our motto:
Unity, work, progress.
From the forest to the bush,
From the bush to the ocean,
One people, one soul,
One heart, ardent and proud.
Let us all fight, every one of us,
For our black country.
Chorus
And if we have to die,
What does it really matter? Our children
Everywhere will be able to say how
Triumph comes through battle,
And in the smallest village
Sing beneath our three colours.
Chorus


References[edit]

  1. ^ La Semaine africaine 378, 29 November 1959, cited by Silvère NGOUNDOS IDOURAH and Nicole DOCKES-LALLEMENT, Justice et pouvoir au Congo-Brazzaville, 1958-1992, la confusion des rôles, L'Harmattan, Paris, 2001, ISBN 2-7475-1319-X, 9782747513197

External links[edit]


Original courtesy of Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/La_Congolaise — Please support Wikipedia.
This page uses Creative Commons Licensed content from Wikipedia. A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia.
297523 videos foundNext > 

LA CONGOLAISE A LYON

CLIQUE SUR CE FACEBOOK POUR UNE PRODUCTION https://www.facebook.com/pages/Dzangphilax-LE-Label/1432358707000490?fref=ts.

La Congolaise - Tremblement De Reint

Apres le Kuitata piquant, la congolaise est de retour avec Tremblement de reins.

African Divas - La Congolaise - Tribal Twerk Dance - Jonglement de Rein

Like Afro ladies Beyonce, Rihanna and Nicki? There's more where they came from! Discover African Divas on YouTube https://www.youtube.com/user/idamawatu.

LA CONGOLAISE CHAUFFE INES BAR KUITATA ET JONGLEMENT DE REIN

LA CONGOLAISE KUITATA A L'OASIS

LA CONGOLAISE KUITATA A L'OASIS.

la congolaise kutata piquante VIDEO_.mp4

clip officiel La congolaise "Jonglement de Rein"

NICE PICTURES, By Eric Picardy (+225 03202792)

La Congolaise Taper l'oeil

By PICASSO.

Dedja de la congolaise (Côte d'Ivoire)

Dedja de la congolaise.

LA CONGOLAISE EN PRESTATION KUITATA

LA CONGOLAISE EN PRESTATION KUITATA.

297523 videos foundNext > 

618 news items

 
Agence d'Information d'Afrique Centrale
Wed, 11 Mar 2015 08:05:38 -0700

La capitale du Niger a abrité, le 8 mars, la sixième édition du trophée international de la femme active d'Afrique, (Tifaa). La Congolaise Claudia Haïdara Yoka est parmi les lauréates. Une initiative du Centre d'incubation et de promotion de l ...
 
KongoTimes!
Mon, 16 Mar 2015 05:45:00 -0700

En un mot comme en mille, les RD Congolais sont urgemment invités à se préparer au plan B, c.à.d. au soulèvement populaire généralisé ou plan "Bourkina Fasso" à la congolaise qui sera plus déterminant et dont les bases sont déjà jettées lors des ...
 
Reuters Africa
Mon, 23 Mar 2015 02:22:30 -0700

RABAT, March 23 (Reuters) - Morocco's BMCE Bank posted a 58 percent rise in 2014 net profit attributable to shareholders of 1.94 billion Moroccan dirhams ($195.63 million) on growth in its domestic and Sub-Saharan African markets. However, profit was ...

Morocco World News

Morocco World News
Tue, 24 Mar 2015 04:15:00 -0700

BMCE's sub-Saharan subsidiaries, La Congolaise de Banque and Banque de Developpement du Mali represent 27 per cent of the Bank's profit. “2014 was the year of firsts in the history of BMCE either since its founding or since privatization,” said Brahim ...
 
Actualité en ligne
Sat, 14 Mar 2015 10:03:45 -0700

La Congolaise était la compagne de Stéphan de Witte, le comptable de Serge Kubla qui, en plus de ses fonctions de bourgmestre, travaillait pour le compte de l'entreprise sidérurgique Duferco qui cherche à racheter l'aciérie congolaise de Maluku, dans ...

Journal de Brazza

Journal de Brazza
Mon, 09 Mar 2015 09:12:17 -0700

Pourtant, selon les sources proches de la Coraf, ce contrat a été signé, à l'issue d'un constat amer: «De tout temps, explique cette source, la Congolaise de raffinage (Coraf) vendait son fuel lourd (résidus du pétrole raffiné) par voie d'appels d ...

Agence Ecofin

Agence Ecofin
Mon, 09 Mar 2015 02:03:10 -0700

(Philia) - Communiqué de Philia SA (Philia), relatif à un rapport publié par l'ONG Déclaration de Berne de mars 2015 concernant les relations de Philia avec la Congolaise de Raffinage (CORAF). Après le récent rapport publié par l'ONG Déclaration de ...

Radio Vatican

Radio Vatican
Sat, 21 Mar 2015 12:03:41 -0700

La sixième c'est la congolaise Maman Marie-Thérèse, engagés dans la protection des orphelins pour les orphelins du Congo. En 1987, alors qu'elle avait déjà passé la moitié de sa vie au couvent de Brazzaville et qu'elle visitait comme chaque jour les ...
Loading

Oops, we seem to be having trouble contacting Twitter

Support Wikipedia

A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia. Please add your support for Wikipedia!

Searchlight Group

Digplanet also receives support from Searchlight Group. Visit Searchlight