digplanet beta 1: Athena
Share digplanet:

Agriculture

Applied sciences

Arts

Belief

Business

Chronology

Culture

Education

Environment

Geography

Health

History

Humanities

Language

Law

Life

Mathematics

Nature

People

Politics

Science

Society

Technology

La Congolaise
English: The Congolese
Photo Flag Rep Congo.JPG

National anthem of  Republic of the Congo
Lyrics Jacques Tondra and Georges Kibanghi
Music Jean Royer and Joseph Spadilière
Adopted 1959, 1991
Relinquished 1970-1990

"La Congolaise" (The Congolese) is the national anthem of the Republic of the Congo. The anthem was adopted upon independence in 1959, replaced in 1969 by Les Trois Glorieuses, but reinstated in 1991. The lyrics were written by Jacques Tondra and Georges Kibanghi, and the music was composed by Jean Royer and Joseph Spadilière.[1]

Lyrics[edit]

French lyrics English translation
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
Refrain :
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais,
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savanne,
Des savannes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
Refrain
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
Refrain
On this day the sun rises
And our Congo stands resplendent.
A long night is ended,
A great happiness has come.
Let us all, with wild joyfulness, sing
The song of freedom.
Chorus:
Arise, Congolese, proud every man,
Proclaim the unity of our nation.
Let us forget what divides us
And become more united than ever.
Let us live our motto:
Unity, work, progress.
Let us live our motto:
Unity, work, progress.
From the forest to the bush,
From the bush to the ocean,
One people, one soul,
One heart, ardent and proud.
Let us all fight, every one of us,
For our black country.
Chorus
And if we have to die,
What does it really matter? Our children
Everywhere will be able to say how
Triumph comes through battle,
And in the smallest village
Sing beneath our three colours.
Chorus


References[edit]

  1. ^ La Semaine africaine 378, 29 November 1959, cited by Silvère NGOUNDOS IDOURAH and Nicole DOCKES-LALLEMENT, Justice et pouvoir au Congo-Brazzaville, 1958-1992, la confusion des rôles, L'Harmattan, Paris, 2001, ISBN 2-7475-1319-X, 9782747513197

External links[edit]


Original courtesy of Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/La_Congolaise — Please support Wikipedia.
This page uses Creative Commons Licensed content from Wikipedia. A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia.
392742 videos foundNext > 

La Congolaise - Tremblement De Reint

Apres le Kuitata piquant, la congolaise est de retour avec Tremblement de reins.

la congolaise kutata piquante VIDEO_.mp4

La CONGOLAISE à l'honneur au Prestige Night Club d'Adjamé

www.akwaba.biz.

LA CONGOLAISE CHAUFFE INES BAR KUITATA ET JONGLEMENT DE REINS

LACONGOLAISE CHAUFFE INES BAR.

African Divas - La Congolaise - Tribal Twerk Dance - Jonglement de Rein

Like Afro ladies Beyonce, Rihanna and Nicki? There's more where they came from! Discover African Divas on YouTube https://www.youtube.com/user/idamawatu.

National Anthem of Congo-Brazzaville - "La Congolaise"

ஜ۩ESPAÑOL۩ஜ▭▭▭▭▭▭▭▭▭○ La Congolaise es el himno nacional de la República del Congo. Fue adoptado luego de la independencia en 1959, cambiado en 196...

LA CONGOLAISE-JONGLEMENT DE REIN

clip officiel La congolaise "Jonglement de Rein"

NICE PICTURES, By Eric Picardy (+225 03202792)

Dedja de la congolaise (Côte d'Ivoire)

Dedja de la congolaise.

LA CONGOLAISE - Kuitata Piquant

LA CONGOLAISE - Kuitata Piquant.

392742 videos foundNext > 

6 news items

Radio Okapi

Radio Okapi
Fri, 22 Aug 2014 03:39:29 -0700

Le long métrage «Le Sida est une réalité » du réalisateur congolais Toko Diangani Watezwa sort ce vendredi 22 août à Prétoria, en Afrique du Sud. Comme son titre le laisse penser, ce film d'une heure et demie parle du Sida. Douze acteurs principaux de ...
 
Mediapart
Wed, 27 Aug 2014 04:15:00 -0700

N.B. Pendant la tenue des assises, une animation musicale à la congolaise, optionnelle, est prévue, suivant des modalités à définir en accord avec le contexte. Question de joindre l'utile à l'agréable ! Abonnez-vous pour 1€ seulement ! Qui sommes-nous ?
 
Agence d'Information d'Afrique Centrale
Thu, 28 Aug 2014 07:48:45 -0700

Ces jeunes sportifs ont hissé très haut le drapeau national et fait retentir l'hymne national La Congolaise sous d'autres cieux. Ils doivent être félicités de même que leurs encadreurs…Nous sommes conscients que nous n'avons pas encore atteint les ...

Africa Top Sports

Africa Top Sports
Wed, 27 Aug 2014 05:43:00 -0700

L'un des principaux rôles du film est revenu à la Congolaise Hortensia Nyange. Cette dernière est partagée entre les instructions de son pasteur de choisir un mari au sein de l'église et son amour pour un homme qui ne fait pas partie de sa communauté ...
 
La Montagne
Wed, 20 Aug 2014 21:36:10 -0700

Et ce sera la même chose avec deux autres recrues pressenties, la Congolaise Gisèle Donguet (34 ans) et la Tunisienne Soraya Tebib (32 ans) attendues la semaine prochaine. « Les contacts sont très avancés mais rien n'est encore signé. » Compte tenu ...
 
Starducongo
Sat, 16 Aug 2014 07:15:00 -0700

... échantillon de 1511 clients des banques que sont : la BCH (Banque congolaise de l'habitat), la BCI (Banque commerciale internationale), la BGFI, la Banque Postale, le Crédit du Congo, Ecobank, la LCB (La congolaise des banques), la Société Générale ...
Loading

Oops, we seem to be having trouble contacting Twitter

Talk About La Congolaise

You can talk about La Congolaise with people all over the world in our discussions.

Support Wikipedia

A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia. Please add your support for Wikipedia!