digplanet beta 1: Athena
Share digplanet:

Agriculture

Applied sciences

Arts

Belief

Business

Chronology

Culture

Education

Environment

Geography

Health

History

Humanities

Language

Law

Life

Mathematics

Nature

People

Politics

Science

Society

Technology

La Congolaise
English: The Congolese
Photo Flag Rep Congo.JPG

National anthem of
 Republic of the Congo

Lyrics Jacques Tondra and Georges Kibanghi
Music Jean Royer and Joseph Spadilière
Adopted 1959, 1991
Relinquished 1970-1990

"La Congolaise" (The Congolese) is the national anthem of the Republic of the Congo. The anthem was adopted upon independence in 1959, replaced in 1969 by Les Trois Glorieuses, but reinstated in 1991. The lyrics were written by Jacques Tondra and Georges Kibanghi, and the music was composed by Jean Royer and Joseph Spadilière.[1]

Lyrics[edit]

French lyrics English translation
En ce jour le soleil se lève
Et notre Congo resplendit.
Une longue nuit s'achève,
Un grand bonheur a surgi.
Chantons tous avec ivresse
Le chant de la liberté.
Refrain :
Congolais, debout fièrement partout,
Proclamons l'union de notre nation,
Oublions ce qui nous divise,
Soyons plus unis que jamais,
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Vivons pour notre devise:
Unité, travail, progrès!
Des forêts jusqu'à la savanne,
Des savannes jusqu'à la mer,
Un seul peuple, une seule âme,
Un seul cœur, ardent et fier,
Luttons tous, tant que nous sommes,
Pour notre vieux pays noir.
Refrain
Et s'il nous faut mourir, en somme
Qu'importe puisque nos enfants,
Partout, pourront dire comme
On triomphe en combattant,
Et dans le moindre village
Chantent sous nos trois couleurs.
Refrain
On this day the sun rises
And our Congo stands resplendent.
A long night is ended,
A great happiness has come.
Let us all, with wild joyfulness, sing
The song of freedom.
Chorus:
Arise, Congolese, proud every man,
Proclaim the unity of our nation.
Let us forget what divides us
And become more united than ever.
Let us live our motto:
Unity, work, progress.
Let us live our motto:
Unity, work, progress.
From the forest to the bush,
From the bush to the ocean,
One people, one soul,
One heart, ardent and proud.
Let us all fight, every one of us,
For our black country.
Chorus
And if we have to die,
What does it really matter? Our children
Everywhere will be able to say how
Triumph comes through battle,
And in the smallest village
Sing beneath our three colours.
Chorus


References[edit]

  1. ^ La Semaine africaine 378, 29 November 1959, cited by Silvère NGOUNDOS IDOURAH and Nicole DOCKES-LALLEMENT, Justice et pouvoir au Congo-Brazzaville, 1958-1992, la confusion des rôles, L'Harmattan, Paris, 2001, ISBN 2-7475-1319-X, 9782747513197

External links[edit]


Original courtesy of Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/La_Congolaise — Please support Wikipedia.
A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia.
245949 videos foundNext > 

La CONGOLAISE à l'honneur au Prestige Night Club d'Adjamé

www.akwaba.biz.

LA CONGOLAISE CHAUFFE INES BAR KUITATA ET JONGLEMENT DE REINS

LACONGOLAISE CHAUFFE INES BAR.

la congolaise kutata piquante VIDEO_.mp4

LA CONGOLAISE - Kuitata Piquant

LA CONGOLAISE - Kuitata Piquant.

La Congolaise - Tremblement De Reint

Apres le Kuitata piquant, la congolaise est de retour avec Tremblement de reins.

Prestation de la Congolaise au Bunker de Yopougon

www.akwaba.biz.

clip officiel La congolaise "Jonglement de Rein"

NICE PICTURES, By Eric Picardy (+225 03202792)

LA CONGOLAISE CHAUFFE INES BAR KUITATA ET JONGLEMENT DE REIN

Demo de kui vers le serpent de la congolaise

Demo de kui vers le serpent de la congolaise.

African Divas - La Congolaise - Tribal Twerk Dance / Kuitata Piquante

http://ndombolhino-music.skyrock.com/ - http://www.facebook.com/NdombolhinO.243 LEADER de L'EXCLUSIVITE EN REALTIME.

245949 videos foundNext > 

20 news items

 
Afrik.com
Fri, 28 Mar 2014 14:32:43 -0700

La responsable du bureau Afrique à Reporters Sans Frontières (RSF), Cléa Kahn-Sriber, et à sa gauche le secrétaire générale de la Fédération Internationale des ligues des Droits de l'Homme (FIDH), Paul Nsapu Mukulu. (Photo : FOUAD HARIT/AFRIK.COM).
 
Agence d'Information d'Afrique Centrale
Wed, 23 Apr 2014 06:30:00 -0700

La subvention du Fonds mondial a également fait l'objet de concertation entre les experts de l'institution, le secrétariat du comité de coordination nationale des projets financés par le Fonds mondial et la Congolaise des médicaments essentiels et ...
 
Agence d'Information d'Afrique Centrale
Mon, 21 Apr 2014 04:28:27 -0700

Pour la réalisation de ces travaux, la mairie de Pokola a dû recourir à son partenaire traditionnel qu'est la Congolaise industrielle des bois (CIB-Olam) représentée à cette cérémonie par son directeur général, Christian Schwarz. Autre invité de marque ...
 
Direct.cd
Wed, 16 Apr 2014 12:16:15 -0700

Les groupes Petrosa (The Petroleum Oil and Gas Corporation of South Africa) et Cohydro (la Congolaise des hydrocarbures) ont apposé leur signature sur le document. Le communiqué conjoint se réjouit que » Cet accord établira une coopération importante ...
 
Cameroon-info.net
Sun, 20 Apr 2014 23:00:00 -0700

Une sainte africaine, la congolaise Annuarite, qui fut assassinée par la général Ngalo lors des guerres de l'indépendance de l'ex-Zaïre, et qui fut béatifiée à Kinshasa en 1985 par Jean Paul II, aurait vu une lumière éblouissante avec la voix du ...

Direct.cd

Direct.cd
Wed, 16 Apr 2014 03:38:13 -0700

Devant une armée infiltrée, une armée qui a connu des mixages, des brassages, des intégrations à la congolaise, nous disons qu'on va faire tuer nos militaires inutilement sur le front. Il n'y a pas de honte à négocier », a déclaré Vital Kamerhe. L ...
 
Agence d'Information d'Afrique Centrale
Tue, 01 Apr 2014 08:56:15 -0700

L'âge moyen de la survenue de ce phénomène inhérent à la vie de la femme correspondant à la fin de sa période reproductive situé entre 45 et 55 ans est ramené à 46, 4 ans chez la Congolaise, selon l'étude de Mme Tozin, gynécologue des Cliniques ...
 
Mediapart
Sat, 29 Mar 2014 03:40:24 -0700

La situation Berlusconienne à la congolaise doit interpeller chaque citoyen et conscience. Chaque menace, chaque acte de violence, chaque arrestation arbitraire et inopportune, chaque assassinat d'un journaliste, professionnel des médias et activiste ...
Loading

Oops, we seem to be having trouble contacting Twitter

Talk About La Congolaise

You can talk about La Congolaise with people all over the world in our discussions.

Support Wikipedia

A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia. Please add your support for Wikipedia!