The Laguna Copperplate Inscription, a text in Kawi script from the Philippines, 900 AD.
|Languages||Indonesian Languages, Philippine Languages, Malaysian Languages|
|Time period||c. 8th–16th century|
|The Brahmic script and its descendants|
Kawi (also known as Kavi) is the name given to the writing system originating in Java and used across much of Maritime Southeast Asia in inscriptions and texts from the 8th century to around 1500 AD. It is a direct derivation that evolved from the pallava script, brought by traders from the ancient Tamil Kingdom of Pallava in India. It is also the name of the language used in these inscriptions and texts, more generally called "Old Javanese".
Kawi is derived from the Pallava script (also known as Grantha) mentioned by scholars of Southeast Asian studies such as George Coedès and D. G. E. Hall as the basis of several writing systems of Southeast Asia. The Pallava script was primarily used to write middle Tamil.
The literary genre written in this alphabet is called Kakawin.
A well-known document written in Kawi is the Laguna Copperplate Inscription, found in 1989  in Laguna de Bay, in the metroplex of Manila, Philippines. It has inscribed on it a date of Saka era 822, corresponding to May 10, 900 AD, and is written in Old Malay containing numerous loanwords from Sanskrit and a few non-Malay vocabulary elements whose origin is ambiguous between Old Javanese and Old Tagalog. This document, among other discoveries made in recent years in the country such as the Golden Tara of Butuan and 14th century pottery and gold jewellery artifacts found in Cebu, is highly important in revising the ancient history of the Philippines.
Kawi also means "marble" in the Sanskrit language.
|The "Butuan Ivory Seal" (The left hand image is the seal itself; the right hand image shows how a print from the seal would appear.)
The Kawi lettering reads "Butban". The three square seal style characters are BA, TA and NA; the leftward curl underneath BA is the /u/ vowel diacritic, changing the syllable to BU; the small heart-shaped character under TA is the subscript conjunct form of BA which also removes the default /a/ vowel from TA; the large curl to the upper right is the Kawi virama, which indicates the default /a/ vowel on NA is not pronounced. The three blocks of characters together read "[Bu][Tba][N-]. In both Balinese script and Javanese script, which are descended from Kawi, the word is spelled in a very similar pattern, using a similar /u/ diacritic, conjunct form for B, and virama.
- De Casparis, J. G. Indonesian Palaeography: A History of Writing in Indonesia from the beginnings to c. AD 1500, Leiden/Koln, 1975
- "Expert on past dies; 82". Philippine Daily Inquirer. 2008-10-21. Retrieved 2008-11-17.
- Laguna Copperplate Inscription - Article in English
- Postma, Antoon. (1992). The Laguna Copper-Plate Inscription: Text and Commentary. Philippine Studies vol. 40, no. 2:183-203
- Tiongson, Jaime F., (2008). Laguna copperplate inscription: a new interpretation using early Tagalog dictionaries. Bayang Pinagpala. Retrieved January 14, 2012.