digplanet beta 1: Athena
Share digplanet:


Applied sciences






















ꦧꦱꦗꦮ (Bhāṣa Kawi, Old Javanese)
Native to Java, Bali, Madura, Lombok, Indonesia; Philippines
Region Indonesia, Philippines
Extinct literary language, archaic by 14th century
Language codes
ISO 639-2 kaw
ISO 639-3 kaw
Linguist list
Glottolog kawi1241[1]

Kawi (from Sanskrit: kavi, "poet") is a literary and prose language on the islands of Java, Bali, and Lombok, based on Old Javanese, a language with a sizable vocabulary of Sanskrit loanwords. Kawi is the ancestor language of modern Javanese. The name "kawi" is derived from the root ku, which in Sanskrit means “poet”, and, in derived forms, a “wise, educated man”. The syllabic meter of Kawi poetry is sekar kawi, which means “flowers of the language”, sekar itself deriving from the Sanskrit "sekhara" (“garland”).[citation needed] All Javanese languages are hierarchical and stratified, with strict social conventions for appropriate language subsets to be used for one's superiors or social and cultural functions. Kawi is commonly considered the pinnacle language.[clarification needed]

Writing system[edit]

Kawi uses a unique script for writing commonly called hanacaraka; the more correct term is "Dentawiyanjana". It is a syllabic alphabet consisting of 20 letters and ten numbers and a number of vowel and consonant modifiers. The script of the island of Bali, heavily influenced by neighboring Java, has a unique sub-form called Tulisan Bali. Prince Aji Caka (an Indian migrant) is credited with establishing the first known kingdom of Java, called Java Dvipa (Swarna Dvipa) and also introducing the Kawi language was and the twenty letters of the syllabic hanacaraka script.[2] The Javanese also credit the language to Aji Saka, a legendary hero of Medang Kamulan Kingdom. The earliest known inscription of Kawi is found at Gunung Wukir Temple in Magelang, East Java, Indonesia.


Kawi is not truly extinct as a spoken language. It is commonly used in wayang golek, wayang wong and wayang kulit, in addition to high activities such as a Javanese wedding, especially for the stylised meeting ritual of bride's parents with groom's parents in the ceremonies of Peningsetan and Panggih. Archaically or for certain nobles very strongly attached to tradition, it is used for the Midodareni, Siraman and Sungkeman ceremonies of the Javanese wedding.

The island of Lombok has adopted Kawi as its regional language, reflecting the very strong influence of neighbouring East Java. Today it is taught in primary school education as part of the compulsory secondary language unit of National curriculum. Traditionally, Kawi is written on lontar prepared palm leaves.

Kawi remains in occasional use as an archaic prose and literary language, in a similar fashion to Shakespeare-era English, which has such aesthetically and arguably more cultivated words as thy, thee, hast and so forth.


There are many important literary works written in Kawi, most notably Empu Tantular's epic poem, "Kakawin Sutasoma" (E.M. Uhlenbeck, 1964: "A Critical Survey of Studies on the Languages of Java and Madura", The Hague: Martinus Nijhoff), from which is taken the National motto of Indonesia: "Bhinneka Tunggal Ika". Although often glibly translated as "Unity in Diversity", it is more correctly rendered as "[although] scattered, remaining [as] one"— referring to the scattered islands of the archipelago nation, not as an expression of multicultural solidarity as may be perceived in modern times.

A more modern work is the poem "Susila Budhi Dharma", by Muhammad Subuh Sumohadiwidjojo, the founder of Subud. In this work, he provides a framework for understanding the experience of the latihan kejiwaan.

Famous poems, epics and other literature include:

Prominent authors[edit]

The following are notable authors of Kawi:


The first scholar to address Kawi in a serious academic manner was Humboldt, who considered it the father of all Malay-Polynesian languages. Furthermore, he deprecated misconceptions about Aki being wholly influenced by Sanskrit, finding that Kawi did not use verb inflexion, thus differing from Sanskrit's highly developed inflectional system. In Kawi language, the meaning of a sentence must be grasped through word order and context. Humboldt further noted that Kawi utilizes tense distinctions, with past, present, and future, and differentiated moods via the imperative and subjunctive.

Numerous scholars have studied the language, including the Dutch expatriate Indonesian Prof. Dr. Petrus Josephus Zoetmulder S.J., who contributed an enormous quantity of original texts and serious scholarly study to the language, and his pupil and associate, Father Dr. Ignatius Kuntara Wiryamartana. Other eminent Indonesian scholars of the language include Poedjawijatna, Sumarti Suprayitna, Poerbatjaraka and Tardjan Hadiwidjaja.

See also[edit]


  1. ^ Nordhoff, Sebastian; Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, eds. (2013). "Kawi". Glottolog. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. 
  2. ^ http://www.apu.ac.jp/~gunarto/lang/mileston.html


  • De Casparis, J. G., Indonesian Palaeography : A History of Writing in Indonesia from the beginnings to c. AD 1500, Leiden/Koln, 1975
  • Florida, Nancy K., Javanese Literature in Surakarta Manuscripts: Introduction and Manuscripts of the Karaton Surakarta, Cornell Univ Southeast Asia, 1993 ISBN 0-87727-603-X
  • Wilhelm von Humboldt’s "Über die Kawi-Sprache (On the Kawi Language)": 1836
  • Poerbatjaraka dan Tardjan Hadiwidjaja, 1952, Kepustakaan Djawa'. Djakarta/Amsterdam: Djambatan.
  • Teselkin, Old Javanese (Kawi)
  • E.M. Uhlenbeck, 1964, di dalam bukunya : "A Critical Survey of Studies on the Languages of Java and Madura", The Hague: Martinus Nijhoff
  • Zurbuchen, Introduction to Old Javanese Language and Literature: A Kawi Prose Anthology
  • P.J. Zoetmulder, S.O. Robson, Darusuprapta, 1995, Kamus Jawa Kuna–Indonesia, Jakarta: Gramedia dan Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde (KITLV). Bekerja sama dengan S.O. Robson. Penerjemah: Darusuprapta dan Sumarti Suprayitna. ISBN 979-605-347-0
  • 1992–1993, Bahasa parwa : tatabahasa Jawa Kuna: Yogyakarta: Gadjah Mada University Press. Bekerja sama dengan I.J. Poedjawijatna. Cetakan ulang dari edisi tahun 1954

External links[edit]

Original courtesy of Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Kawi_language — Please support Wikipedia.
This page uses Creative Commons Licensed content from Wikipedia. A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia.
2712 videos foundNext > 

ISKCON-INDONESIA - Lagu Rohani Hindu, Ujar Pajayan Radha-Syamasundara (Bahasa Kawi)

This song is written in Kavi, or Old Javanese language, telling about the glories of the holy names of Lord Krishna. Until 500 years ago, Hinduism flourished all over Nusantara (Indonesia),...

Hitiwana Kawi, Sinhala Poems

Budu Dahamai Aadarayai Kawi Bana Ganekande Chandarathana Thero

Budu Dahamai Aadarayai Kawi Bana Ganekande Chandarathana Thero Produce :- SinhalaLanka.com Sadaham Sisila Media Team.

Joseph Kawi Kelo Kaiyah

A local artist from Papua New Guinea (Pangia) Joseph Kawi's song Kelo Kaiyah sung in his local Pangia (Wiru) dialect.

Tropical Transit live at Java Jazz 2009 - Wirama Totaka

The last song performed at Java Jazz 2009. I cannot remember the name of the song, but it is using Kawi language (kalo gak salah denger ya).

Kawi girl loses her exhaust!!

Taking advantage of some beautiful October weather and hitting some trails! Of course we had our fair share of mishaps like always. Let me know what you think and sorry for some of the language....

Kawi Yemen Rap

من خدمتنا | صيانة | المواقع |البرامج والمدونات | تطوير قنوات اليوتيوب|مونتاج - هندسة صوت - اخراج - انتاج فيديو...

Nariman Mahmod Kaw kawi 2000

Peshkasha ba page https://www.facebook.com/Baban.Rapariny.

Pushto New 2013 Latest Songs Zrah che zakhmi she nu darduna kawi

saqi pro 03329865461 pushto very sad dastan pushto zama arman film songs Qurbani film songs Bangilaly film song pushto shart pushto film songs shart PASHTO LOAFAR FILM HITS SONG 2013 ...

pashto drama ;:;:;:PAISA KHABARE KAWI:;part3

pashto drama ;:;:;:PAISA KHABARE KAWI:

2712 videos foundNext > 

6 news items

The Borneo Post

The Borneo Post
Sat, 07 Feb 2015 09:26:15 -0800

The early foreign travellers in Borneo dubbed non-Muslim natives found on the island as the 'Dayak' from the Kawi language Dayaka meaning suka memberi (happy giver): 'Mozaik Dayak Keberagaman Subsuku Dan Bahasa Dayak Di Kalimantan Barat' a ...
Bali Discovery
Mon, 19 Jan 2015 03:26:06 -0800

Among thousands of Hindu scriptures, 18 Mahabharata scriptures were also written in classical Javanese Kawi language. Nine scriptures in ancient Javanese language have been translated into Balinese language. As part of the three-month-long celebration ...
Jakarta Post
Wed, 23 May 2012 20:59:19 -0700

Kids were limited from playing because the use of the kawi language was considered too difficult for youngsters,” said the elementary school English teacher who now also leads the Pasak Gede Bendesa clan's wayang wong troupe. Every 210 days of the ...
Jakarta Post
Wed, 11 May 2011 19:50:34 -0700

... down the centuries of Hanuman the white monkey or the trials and tribulations of the Pandawa brothers are also narrated in Bali's ancient Kawi language, explains Denpasar's Institute of Fine Arts (ISI) student, 25-year-old Gusti Ngurah Nyoman Wagista.
Jakarta Post
Wed, 30 May 2012 21:07:31 -0700

While the dialogues between the King (Raja), Prime Minister (Patih) and messenger (utusan) were translated from the ancient and intricate Kawi language into formal English, fresh jokes introduced by the bondres Emigh and Bandem drew smiles and ...
Sat, 07 Jun 2014 07:36:24 -0700

பாலி இந்தோனேசியவில் உள்ள மிக அழகான‌ தீவு , அதிகளவில் சுற்றுலா பயணிகளை ஈர்க்கும் அற்புத்தீவு.உலகிலுள்ள மிகச் சிறந்த சுற்றுலாத் ...

Oops, we seem to be having trouble contacting Twitter

Support Wikipedia

A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia. Please add your support for Wikipedia!

Searchlight Group

Digplanet also receives support from Searchlight Group. Visit Searchlight