digplanet beta 1: Athena
Share digplanet:

Agriculture

Applied sciences

Arts

Belief

Business

Chronology

Culture

Education

Environment

Geography

Health

History

Humanities

Language

Law

Life

Mathematics

Nature

People

Politics

Science

Society

Technology

Judæo-Piedmontese was the vernacular language of the Jews living in Piedmont, in North Western Italy, from about the 15th Century until the Second World War. It was based on the Piedmontese language, with many loanwords from ancient Hebrew, and also languages like Provençal and Spanish, since many Piedmontese Jews originally came from Southern France and the Iberian Peninsula.

Judæo-Piedmontese was never a language as rich as Yiddish or Ladino, the two Jewish languages primarily spoken by Western Jews besides Hebrew. It was in fact rather narrow, developed out of secrecy and segregation within the Ghettos throughout Piedmont, thus simply meant as not to be understood by Gentiles. Today there are virtually no more speakers of Judæo-Piedmontese.

Small vocabulary[edit]

The dialect never had written phonetical rules, the words in this list are written according to the book La gran battaglia degli ebrei di Moncalvo and Primo Levi's book The Periodic Table.

Pronunciation:

(kh) like in German "Nacht".

(ñ) nasal, like in English "Sing", not to be confused with the Spanish ñ.

(ô) like in English "Loom".

(u) like the French u or the German ü.

(sc) like the English sh.

(j) like in German "Jung" or in English "Young".

  • (a)brakhà - blessing
  • Adonai Eloénô - God, Lord
  • bahalòm - in a dream (used for jokes)
  • barakhùt - blessed
  • barôcabà - welcome!, blessed He who comes!
  • batacaìn - cemetery
  • beemà - beast
  • berìt - pact, penis (vulgar)
  • Cadòss Barôkhù - God
  • cassèr - community, ghetto
  • ganàv - thief
  • ganavé - to steal
  • ghescér - bridge
  • gôì - non-Jewish man
  • gôià - non-Jewish woman
  • gojìm - non-Jewish people
  • hafassìm - jewels (lit. "stuff")
  • hamòr - donkey
  • hamortà - stupid woman (lit. female of donkey)
  • hasìr - pig
  • hasirùd - rubbish
  • havertà - rough and dissolute woman
  • khakhàm - rabbi (lit. "learned one")
  • khalaviòd - breasts (from Hebrew "halav", milk)
  • khaltrùm - Catholic bigotry
  • khamisà - five
  • khamissidò - slap
  • khanéc - neck (pregnant with meaning, used to swear)
  • khaniké - to hang (kill)
  • khèder - room
  • kinìm - lice
  • lakhtì - (exclamation) go away!
  • Lassòn Acòdesh - Sacred Language
  • macòd - blows
  • maftèkh - key
  • mahané - neck (generic and neutral)
  • mamsér - bastard
  • mañòd - money
  • medà meshônà - accident (lit. "strange death")
  • menaghèm / meraghèl - spy
  • Milca - Queen
  • morénô - rabbi (lit. "our master")
  • nainé - to look at
  • ñarél - non-circumcised
  • nero - evil, bad
  • pakhàt - fear
  • pegartà - dead woman
  • pôñaltà - dirty, shabbily-clothed woman
  • pôñèl - dirty, shabbily-clothed man
  • rabbenù - rabbi
  • rashàn - non-pious
  • rôkhòd - winds
  • ruàkh - wind
  • samdé - to baptize (lit. "destroy")
  • sarfatìm - guards
  • saròd - disgraced
  • scòla - synagogue, temple
  • sefòkh - toddler vomit
  • sôrada - appearance, look
  • sôtià - crazy woman
  • tafùs - prison, jail (it is a Hebrew loanword in Piedmontese jargon. Ca tafus meaning "jail", from ca house, although the piedmontese word is përzon)
  • takhôrìm - haemorroids
  • tanhanè - to argue

Original courtesy of Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Judæo-Piedmontese — Please support Wikipedia.
This page uses Creative Commons Licensed content from Wikipedia. A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia.
9 videos found

The Collision of World Views

12 Cartoons spring forth an outburst. How does that differ from the Judeo-Christian tradition?

Baptist Principles

Steve Hearne, pastor of First Baptist Church in Piedmont, SC, and chair of the South Carolina Cooperative Baptist Fellowship Baptist Principles Committee, ta...

bon nadal

Català - bon Nadal i feliç any nou Albanian - gëzuar Krishtlindjet e Vitin e Ri Aragones - goyoso Nadal e prospera añata nuaba Asturian - bon Nadal y feliz a...

Breaking News: Bethlehem - A Special Report - 2 of 3

What if today's media channels existed at the time of the birth of Jesus? How would his incredible story have been covered? Or would this history-making even...

The Good News

A fictitious newscast from an America completely ruled by fanatical Christianity; submitted as an entry for Project Reason's video contest. If you like the v...

Dialetto walser - Walser Tiitsch

Tre generazioni di Walser presentano la loro cultura Culturonda® Grigioni -- Alto Adige/Südtirol http://www.suedtirol.info/culturonda_davivere/

Daddy is out to get some smokes

My dad went for cigarettes before I was born, and never returned. The house I live in is still his, and he left me an instructional letter on how to live there.

Zoroaster

Un'interessante mostra sulla religione zoroastriana.

Le sfide dell'insegnamento della Shoah (Tavola rotonda)

Ciclo «La Shoah tra memoria e storia» - Lezione 8 Saluto iniziale: Don Filippo Morlacchi Ufficio per la Pastorale Scolastica del Vicariato di Roma TAVOLA ROT...

 
9 videos found

We're sorry, but there's no news about "Judæo-Piedmontese" right now.

Loading

Oops, we seem to be having trouble contacting Twitter

Talk About Judæo-Piedmontese

You can talk about Judæo-Piedmontese with people all over the world in our discussions.

Support Wikipedia

A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia. Please add your support for Wikipedia!