digplanet beta 1: Athena
Share digplanet:

Agriculture

Applied sciences

Arts

Belief

Business

Chronology

Culture

Education

Environment

Geography

Health

History

Humanities

Language

Law

Life

Mathematics

Nature

People

Politics

Science

Society

Technology

Hebrew Braille
Hebrew Braille chart.jpg
Type
abjad
Languages Hebrew
Parent systems
Braille
Print basis
Hebrew alphabet

Hebrew Braille is the braille alphabet for Hebrew. The International Hebrew Braille Code is widely used. It was devised in the 1930s and completed in 1944. It is based on international norms, with additional letters devised to accommodate differences between English Braille and the Hebrew alphabet.[1] Unlike Hebrew, but in keeping with other braille alphabets, Hebrew Braille is read from left to right.[2]

History[edit]

Prior to the 1930s, there were several regional variations of Hebrew Braille, but no universal system.[1] In 1936, the Jewish Braille Institute of America assembled an international panel to attempt to produce a unified code. Among the greater challenges faced by the panel was the accommodation of the Hebrew vowel points. The panel completed its first iteration of the International Hebrew Braille Code in 1936,[1] the same year in which the first Hebrew Braille book was published with sponsorship from the Library of Congress: a volume of excerpts from the Talmud and other sources.[3] The code underwent further refinements for the better part of a decade until its completion in 1944.[1]

Basic alphabet[edit]

Because Hebrew Braille derives from English Braille, there is not a one-to-one match between Hebrew letters in print and in braille. Most obviously, four consonants with the dagesh point in print have distinct letters in braille, but three others require a dagesh prefix in braille. The different placements of the dot on the print letter shin also correspond to two different letters in braille. On the other hand, the distinct final forms of some letters in print are not reflected in braille.

In the table below, the braille letters corresponding to basic letters in print are in the top row, while those derived by pointing in print, and which have a distinct pronunciation in Modern Hebrew, are in the second row.

Basic Braille ⠁ (braille pattern dots-1) ⠧ (braille pattern dots-1236) ⠛ (braille pattern dots-1245) ⠙ (braille pattern dots-145) ⠓ (braille pattern dots-125) ⠺ (braille pattern dots-2456) ⠵ (braille pattern dots-1356) ⠭ (braille pattern dots-1346) ⠞ (braille pattern dots-2345) ⠚ (braille pattern dots-245) ⠡ (braille pattern dots-16) ⠇ (braille pattern dots-123) ⠍ (braille pattern dots-134) ⠝ (braille pattern dots-1345) ⠎ (braille pattern dots-234) ⠫ (braille pattern dots-1246) ⠋ (braille pattern dots-124) ⠮ (braille pattern dots-2346) ⠟ (braille pattern dots-12345) ⠗ (braille pattern dots-1235) ⠩ (braille pattern dots-146) ⠹ (braille pattern dots-1456)
Print א ב v ג g ד dh ה h ו w ז z ח ט י y כ ך kh ל l מ ם m נ ן n ס s ע פ ף f צ ץ ts ק q ר r ש שׁ sh ת th
Dagesh Braille ⠃ (braille pattern dots-12) ⠬ (braille pattern dots-346) ⠅ (braille pattern dots-13) ⠏ (braille pattern dots-1234) ⠱ (braille pattern dots-156) ⠳ (braille pattern dots-1256)
Print בּ b
bb
וּ û
ww
כּ ךּ k
kk
פּ p
pp
שׂ ś
[4]
תּ t
tt

For other pointed print consonants, such as gimel with dagesh גּ, the braille prefix is used: . Historically, this sequence has two values: a 'hard' gee [ɡ] (cf. plain gimel [ɣ]), and a double/long gee [ɡː]. However, it is not distinct in Modern Hebrew. It is not clear if the prefix can be added to letters that have partners in the bottom row of the table above to distinguish, say, dagesh hazak kk from dagesh kal k, or ww from û.

When transcribing completely unpointed print texts, only the top row of braille letters is used.

Vowel pointing[edit]

Apart from those written with ו and י and thus obligatory in print, vowels are optional in braille just as they are in print. When they are written, braille vowels are full letters rather than diacritics.

Braille ⠁ (braille pattern dots-1) ⠊ (braille pattern dots-24) ⠌ (braille pattern dots-34) ⠑ (braille pattern dots-15) ⠉ (braille pattern dots-14) ⠣ (braille pattern dots-126) ⠪ (braille pattern dots-246) ⠥ (braille pattern dots-136)
Print א â ◌ִ i ◌ֵ e ◌ֶ ◌ַ a ◌ָ ◌ֹ o ◌ֻ u
Braille ⠠ (braille pattern dots-6) ⠔ (braille pattern dots-35) ⠢ (braille pattern dots-26) ⠒ (braille pattern dots-25) ⠜ (braille pattern dots-345) ⠕ (braille pattern dots-135) ⠬ (braille pattern dots-346)
Print ◌ְ ə ◌ִי î ◌ֵי ê ◌ֱ ĕ ◌ֲ ă ◌ֳ ŏ וֹ ô וּ û

Print digraphs with אְ schwa (אֱ ĕ, אֲ ă, אֳ ŏ, bottom row), and the matres lectionis (וּ û, וֹ ô, יִ î) are derived in braille by modifying (lowering or reflecting) the base vowel. יֵ ê does not have a dedicated braille letter, and is written as the vowel e plus yod.

Punctuation[edit]

The punctuation used with Hebrew Braille, according to Unesco (2013), is as follows:

⠂ (braille pattern dots-2)
,
⠄ (braille pattern dots-3)
⠆ (braille pattern dots-23)
 ;
⠒ (braille pattern dots-25)
 :
⠲ (braille pattern dots-256)
.
⠖ (braille pattern dots-235)
 !
⠦ (braille pattern dots-236)
 ?  
⠴ (braille pattern dots-356)
⠤ (braille pattern dots-36)
-
⠌ (braille pattern dots-34)
/
⠔ (braille pattern dots-35) ⠔ (braille pattern dots-35)
*
⠶ (braille pattern dots-2356) ⠀ (braille pattern blank) ⠶ (braille pattern dots-2356)
(   ...   )
⠠ (braille pattern dots-6) ⠶ (braille pattern dots-2356) ⠀ (braille pattern blank) ⠶ (braille pattern dots-2356) ⠄ (braille pattern dots-3)
[   ...   ]
⠤ (braille pattern dots-36) ⠤ (braille pattern dots-36)
⠄ (braille pattern dots-3) ⠄ (braille pattern dots-3) ⠄ (braille pattern dots-3)
...

References[edit]

  1. ^ a b c d Okin, Tessie (August 15, 1952). "I Shall Light a Candle". Canadian Jewish Chronicle. Retrieved October 19, 2010. 
  2. ^ Mackenzie, Clutha Nantes; Sir Clutha Nantes Mackenzie (1954). World Braille Usage: a survey of efforts towards uniformity of braille notation. UNESCO. 
  3. ^ Blumenthal, Walter Hart (1969). Bookmen's Bedlam: an Olio of Literary Oddities. Ayer Publishing. p. 175. ISBN 978-0-8369-1022-3. 
  4. ^ Placed here for convenience only; not actually a letter with dagesh

External links[edit]


Original courtesy of Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Hebrew_Braille — Please support Wikipedia.
This page uses Creative Commons Licensed content from Wikipedia. A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia.
327 videos foundNext > 

BrailleTouch Helps Visually Impaired Users

A team from Georgia Tech, led by Post Doctorate Fellow Mario Romero (School of Interactive Computing) has designed BrailleTouch for touchscreen mobile ...

Who is Paramahamsa Nithyananda ?

Paramahamsa Nithyananda is a rare living incarnation, named among the world's 100 most spiritually influential personalities today. Paramahamsa ...

John Kerry — Solutions Ltd.

Transcript: John Kerry - Solutions Ltd. Stuck in the bathroom with no toilet paper? We have a solution for you! Swab-o-hog, please! His special aerodynamic ...

TABUK ❤ SAUDI ARABIA

Région Tabuk, Arabie Saoudite Табук региона, Саудовская Аравия Tabuk bölgesi, Suudi Arabistan Tabuk علاقے، Tabuk kanda, TABUK CITY SAUDI ARABIA ...

Scientists Create Device Allowing Blind to 'See' Braille

Scientists have created a device that allows the blind to see braille thanks to an implant in their eye.

INTRODUCTION OF NITHYANANDA - KANNADA

Paramahamsa Nithyananda is a rare living incarnation, named among the world's 100 most spiritually influential personalities today. Paramahamsa ...

10. Psalm 103 - Braille - Streetlights

1 Let all that I am praise the Lord; with my whole heart, I will praise his holy name. 2 Let all that I am praise the Lord; may I never forget the good things he does ...

CURSO DE HEBREO: El alefbet también en Braille!!!! (Sistema israelí)

Esta clase forma parte del curso gratuito de idioma Hebreo que damos en: www.CursoDeHebreo.com.ar Para difusión de la lengua sagrada y cultura entre ...

Visual reading centers (VWFA) are not picky about vision

Visual reading centers (VWFA) are not picky about vision they are also activated in early blind while reading Braille. The paper: ...

Braille Lesson

Shaylyn teaching Christi how to use the Braille typer.

327 videos foundNext > 

2 news items

 
Tablet Magazine
Mon, 22 Apr 2013 21:11:42 -0700

Diane Lipman, a volunteer at JBI International, records an audiobook in the center's state of the art recording facilities. (Tracy Levy). Yael Korc, age 10 and a half, has been blind since birth. Retinopathy of prematurity robbed her of sight, but her ...
 
Jewish Times of Southern New Jersey
Thu, 16 Jul 2009 16:53:44 -0700

There was no Hebrew Braille then so Abe had to learn by rote and when he recited his Bar Mitzvah haftorah perfectly his father said to him "Abe, I have to give you a mazel-tov for making three grown men cry." In high school he had exceptional math ...
Loading

Oops, we seem to be having trouble contacting Twitter

Support Wikipedia

A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia. Please add your support for Wikipedia!

Searchlight Group

Digplanet also receives support from Searchlight Group. Visit Searchlight