digplanet beta 1: Athena
Share digplanet:

Agriculture

Applied sciences

Arts

Belief

Business

Chronology

Culture

Education

Environment

Geography

Health

History

Humanities

Language

Law

Life

Mathematics

Nature

People

Politics

Science

Society

Technology

The Appendix Probi ("Probus' Appendix") is a palimpsest appended to the Instituta Artium, a work written in the third or fourth century AD. The text only survives in a carelessly transcribed, water-damaged manuscript of the seventh or eighth century.[1] In the past it was attributed to Valerius Probus, but this is now considered erroneous.[2] The surviving manuscript is believed to have been transcribed at Bobbio Abbey, and it is currently kept at the Biblioteca Nazionale Vittorio Emanuele III.[3]

The Appendix lists common mistakes in the written Latin of the time. In these mistakes, we can observe tendencies in the grammar, spelling, and pronunciation of the contemporary vernacular which would become the various Romance languages. The author's corrections of these usages give us insight into how Latin was evolving at that time. For example, the instruction PASSIM NON PASSI ("passim, not passi") or NVMQVAM NON NVMQVA ("numquam, not numqua") tells the reader that the Classical Latin word is written with an M. The fact that this was a common spelling error suggests that word-final M had become silent. Many of these mistakes later became well-and-truly standard, cf. Spanish nunca, from NVMQVA (numqua). In some cases, the document recommends forms that are not the usual Classical ones, for example AMFORA NON AMPORA ("amfora, not ampora") recommends an F, whereas amphora is normally spelled with PH.

The original location of composition of the Appendix is uncertain, but a few theories have been proposed by scholars. Some commentators identify North Africa as the place of composition: for instance, Gaston Paris suggests that the document may have been written in Carthage. Others argue that it was likely written in Rome, citing line 134, VICO CAPITIS AFRICAE, as the name of a neighborhood in Rome. Reconciling these two views, Casimir Jarecki argues that the document is perhaps the work of a teacher born in Africa but living in Rome.[3]

Notes[edit]

  1. ^ Gerhard Rohlfs, Sermo Vulgaris, 2nd ed. (Tübingen, 1969), 16.
  2. ^ "Marcus Valerius Probus". Encyclopædia Britannica (Eleventh Edition (1910-1911) ed.). Cambridge University Press. 1911. Retrieved 2008-12-14. 
  3. ^ a b Quirk, Ronald J. (2006). The Appendix Probi. ISBN 1588711099. 

Further reading[edit]

External links[edit]


Original courtesy of Wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Appendix_Probi — Please support Wikipedia.
This page uses Creative Commons Licensed content from Wikipedia. A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia.
18 videos foundNext > 

The Appendix Probi by Marcus Valerius Probus - Part 1

The Vulgar Latin was the nonclassical Latin of ancient Rome including the speech of plebeians, soldiers, foreigners and the informal speech of the educated p...

The Appendix Probi by Marcus Valerius Probus - Part 2

The Vulgar Latin was the nonclassical Latin of ancient Rome including the speech of plebeians, soldiers, foreigners and the informal speech of the educated p...

probi

Appendix 3

Appendix 3.

Romania is the heart of the old European civilization

A lot of scientists, linguists, archaeologists, historians etc. are considering that 8500 years ago, Romania is the heart of the old European civilization. ...

Проби 2

Viva Voce 14 Martialis 3.44 - Vojin Nedeljkovic

Vojin Nedeljkovic recita poesie in latino. Vojin Nedeljkovic carmina Latina recitat. Vojin Nedeljkovic recites Latin poems. Martialis 3.44 Martial 3.44 Occur...

Martialis - Epigrammen

Je luistert naar een aantal fraaie epigrammen van Martialis.

Quintilian

Bajan Voicing Short Vowels in Classical Latin.wmv

Short vowels (ă ĕ ĭ ŏ ŭ y) in Classical Latin are usually marked with the breve symbol ( ̌ ) . The "y" sound was borrowed from the Greek Alphabet upsilon and...

18 videos foundNext > 

We're sorry, but there's no news about "Appendix Probi" right now.

Loading

Oops, we seem to be having trouble contacting Twitter

Talk About Appendix Probi

You can talk about Appendix Probi with people all over the world in our discussions.

Support Wikipedia

A portion of the proceeds from advertising on Digplanet goes to supporting Wikipedia. Please add your support for Wikipedia!